自由詩
「自由詩」の英語
「自由詩」は英語で free verse と言います。詩の定型や規則的な韻にとらわれない作品を指す表現で、「自由形式の」という形容詞には free-form を使います。
例文
コアイメージ
「自由形式」は型や規則にとらわれず形や手順を定めないことを指す
英英
Not following a fixed structure or conventional rules; lacking a prescribed form, often applied to artistic or literary works.
語源
free formは、free（自由）＋form（形式）の語の組み合わせで、20世紀の芸術表現を中心に「形式に縛られない様式」を指す語として定着した
コラム
- 美術・音楽・詩などで既存の枠組みを外して表現するときに用いられ、英語表記はfree formやfree-formの両方が見られる
例文
The poem is written in free verse, lacking regular rhyme.
その詩は規則的な韻がない自由詩で書かれている。
コアイメージ
自由詩で、固定の定型や韻を持たず句読点や行間でリズムを作る詩
英英
Poetry that forgoes fixed forms of meter and rhyme, relying on lineation, cadence, and syntactic flow to create poetic effect.
語源
free verseは、直訳すると「自由な詩」であり、19世紀から20世紀にかけて既存の定型から離れる詩の総称として英語で用いられるようになった
コラム
- 現代詩で用いられる自由詩は口語的な表現や行の操作が重視され、意味や韻律は行の取り方で細かく制御される
「自由詩」のレベル別の例文
「自由詩」を英語にするときのよくある間違い
× I wrote a free poem.
○ I wrote a poem in free verse.
自由詩は free poem ではなく、free verse という決まった表現を使います。
× This poem is written by free verse.
○ This poem is written in free verse.
「自由詩で書かれている」と言うときは、前置詞 in を使います。