自由に泳ぐ

「自由に泳ぐ」の英語

「自由に泳ぐ」は英語で swim freely と言います。水中の生き物を説明する形容詞には free-swimming も使い、水族館や生物学の説明でよく見られます。名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。

「自由に泳ぐ」の英語の使い分け

swim freely
一般的な文で、魚や人がのびのび泳ぐ様子を表します。
The fish swim freely in the large tank.
その魚たちは大きな水槽の中を自由に泳ぎます。
free-swimming
水族館や生物学で、付着せず泳ぐ生物を説明します。
The study focuses on free-swimming marine animals.
その研究は自由に泳ぐ海洋動物に焦点を当てています。

「自由に泳ぐ」の例文

The aquarium display included free-swimming jellyfish.

水族館の展示には自由に泳ぐクラゲが含まれていた。

コアイメージ

個体が捕らえられたり固定されずに水中を自由に泳ぐことを表す語

英英

Swimming or capable of swimming without being tethered, enclosed, or attached; frequently hyphenated when used attributively before a noun.

語源

free-swimmingは、free（自由）＋swimming（泳ぐ）の直訳的結合による複合語で、形容詞として名詞と結び付けて用いられる表現になった。

コラム

名詞の前に置く場合はハイフンで結ぶ慣用があり、述語的に用いる場合はハイフンを外す用法の差が見られる

「自由に泳ぐ」のレベル別の例文

中学
I like to watch the fish swim freely.

私は魚が自由に泳ぐのを見るのが好きです。
高校・英検2級
Once the gate opened, the dolphins swam freely in the bay.

ゲートが開くと、イルカたちは湾の中を自由に泳ぎました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded the number of free-swimming fish in each section of the reservoir.

その調査は、貯水池の各区画にいる自由に泳ぐ魚の数を記録しました。
日常会話
The fish can swim freely now!

魚たちはもう自由に泳げるよ！

「自由に泳ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× The fish swims freely.

○ The fish swim freely.

fish が複数を表す場合、動詞は swims ではなく swim にします。
× free swimming fish

○ free-swimming fish

名詞の前で一まとまりの形容詞として使うときは通常ハイフンを付けます。

「自由に泳ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「自由に泳ぐ」を英語で一言で言うと？

一般的な動作なら swim freely が自然です。水中の生物を説明する形容詞なら free-swimming を使います。

Q. swim freely と free-swimming の違いは？

swim freely は「自由に泳ぐ」という動作、free-swimming は「自由に泳ぐ状態の」という形容詞です。

Q. 「自由に泳ぐ」の生物学での言い方は？

free-swimming が一般的です。付着したり固定されたりせず、水中を泳ぐ生物を説明できます。

「自由に泳ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く