自由な気風

「自由な気風」の英語

「自由な気風」は英語で bohemian spirit と言います。芸術家や自由な生き方を好む人々に見られる、型にはまらない雰囲気や文化を表します。より文語的に、芸術家の共同体やその文化を bohemia と表すこともあります。

「自由な気風」の英語の使い分け

bohemian spirit
芸術家や自由な生き方を好む人々に見られる、型にはまらない気風や精神を表す自然な表現です。
The neighborhood is known for its bohemian spirit.
その地域は自由な気風で知られています。

「自由な気風」の例文

Many writers celebrated the bohemia that shaped their early work.

多くの作家は初期の作品を形作った自由な気風を称賛した。

コアイメージ

芸術家や自由思想家が束縛の少ない生活や雰囲気を共有することをさす

英英

A social atmosphere or way of life associated with artists and unconventional, free-spirited people.

語源

bohemiaは、フランス語bohèmeに由来し、チェコの地名Bohemiaに結び付けられた遊歴的なイメージから、転じて芸術家の自由な生活や共同体を表す語になった

コラム

bohemiaは芸術家の共同体やその独特の雰囲気を表す語で、先頭を大文字にしたBohemiaは中欧の地名で意味が異なる

「自由な気風」のレベル別の例文

中学
This café has a bohemian atmosphere.

このカフェには自由な気風があります。
高校・英検2級
Many young artists were drawn to the city's bohemian spirit.

多くの若い芸術家が、その都市の自由な気風に引きつけられました。
TOEIC・ビジネス
The district's bohemian spirit continues to attract creative professionals.

その地区の自由な気風は、今もクリエイティブ分野の専門家を引きつけています。
日常会話
I love the bohemian atmosphere in this neighborhood.

この地域の自由な気風が大好きです。

「自由な気風」を英語にするときのよくある間違い

× This neighborhood has a bohemia spirit.

○ This neighborhood has a bohemian spirit.

bohemia は名詞、bohemian は形容詞なので、名詞 spirit を修飾するときは bohemian spirit とします。

「自由な気風」の英語についてよくある質問

Q. 「自由な気風」を英語で一言で言うと？

一般的には bohemian spirit と言えます。芸術家や自由な生き方を好む人々に見られる、型にはまらない気風を表します。

Q. bohemian spirit と bohemia の違いは？

bohemian spirit は「自由な気風」「型にはまらない精神」という意味で広く使えます。bohemia は、芸術家の共同体やその独特の文化・雰囲気を指す、やや文語的な名詞です。

Q. bohemia は大文字で書きますか？

芸術家の共同体や文化を表す一般名詞なら小文字の bohemia と書きます。大文字の Bohemia は、チェコ西部の歴史的地域名を指します。

「自由な気風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く