自爆攻撃者
「自爆攻撃者」の英語
「自爆攻撃者」は英語で suicide bomber と言います。報道などで、自らも命を落とす爆発攻撃を行う人物を指す表現です。kamikaze は主に第二次世界大戦中の日本の特攻隊員や特攻攻撃を指しますが、現代英語では比喩的に無謀な攻撃や行動を指すこともあります。
「自爆攻撃者」の英語の使い分け
自爆攻撃を行う人物を指す、報道で一般的な表現です。
The report identified the suspect as a suicide bomber.
「自爆攻撃者」の例文
A suicide bomber detonated explosives at the crowded checkpoint.
自爆攻撃者が混雑した検問所で爆発物を起爆させた。
コアイメージ
自爆攻撃者は自身の爆発で攻撃を行う人物を指し行為の結果として自らも死亡する点が特徴
英英
a person who conducts an attack by detonating explosives carried on their person, resulting in their own death
語源
suicide bomberは、suicide（自殺）とbomber（爆弾を使う者）の組合せで生まれた語で、20世紀以降のメディア報道を通じて広まった
コラム
- 歴史的には神風特攻隊など自己犠牲による攻撃を指す語があり英語では文脈に応じてkamikazeやsuicide bomberなどの語が使い分けられる
「自爆攻撃者」のレベル別の例文
- 中学
The suicide bomber attacked a busy station.
- 高校・英検2級
The documentary explains how police identified the suicide bomber.
- TOEIC・ビジネス
The security report warned that a suspected suicide bomber might target the event.
- 日常会話
They said the attacker was a suicide bomber.
「自爆攻撃者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a suicide attack person.
○ He is a suicide bomber.
suicide bomber が人物を表す一般的な決まった表現です。