自殺攻撃

「自殺攻撃」の英語

「自殺攻撃」は英語で suicide attack と言います。kamikaze は主に第二次大戦中の日本の特攻や、無謀で自滅的な攻撃・行動を指す文脈で使われます。現代の報道や一般的な説明では suicide attack が無難です。

「自殺攻撃」の英語の使い分け

suicide attack
現代の報道や説明で広く使う、最も中立的な表現です。
The report described the bombing as a suicide attack.
その報告書は、その爆破を自殺攻撃と表現しました。
kamikaze
第二次大戦の特攻を指すほか、現代英語では無謀で自滅的な攻撃や行動を指す比喩としても使います。一般的な自殺攻撃を表す中立的な語ではありません。
The museum explains the history of kamikaze attacks.
その博物館は特攻の歴史を説明しています。

「自殺攻撃」の例文

During the war, some pilots carried out kamikaze attacks against naval targets.

戦時中、何人かのパイロットは海軍目標に対して自殺攻撃を行った。

コアイメージ

自殺攻撃やその実行者を指す語で、英語では攻撃を表す名詞や修飾語として使われる

英英

A Japanese loanword referring to suicide attacks or the attackers, used in English both as a noun (kamikaze attack) and attributively (kamikaze pilot).

語源

kamikazeは、日本語の神風特別攻撃隊という表現から『神風』が取り出されて短縮され、戦時の自殺攻撃を指す語として英語に入った

コラム

英語では単独で自殺攻撃を指すだけでなく、kamikaze pilotのように名詞を修飾する用法がよく見られる

「自殺攻撃」のレベル別の例文

中学
The news reported a suicide attack in the city.

ニュースは市内での自殺攻撃を報じました。
高校・英検2級
The documentary examines the causes of a suicide attack.

そのドキュメンタリーは自殺攻撃の原因を検証しています。
TOEIC・ビジネス
The security team issued a warning about a possible suicide attack.

警備チームは自殺攻撃の可能性について警告を出しました。
日常会話
That was a suicide attack, not an accident.

あれは事故ではなく、自殺攻撃でした。

「自殺攻撃」を英語にするときのよくある間違い

× The group did a suicide attack.

○ The group carried out a suicide attack.

攻撃を実行する場合は do より carry out が自然です。
× kamikaze attack を現代のすべての自殺攻撃に使う

○ 現代の一般的な攻撃には suicide attack を使う

kamikaze は歴史的な特攻や、無謀で自滅的な攻撃・行動を指す文脈で使われる語で、現代の自殺攻撃全般を表す中立的な語ではありません。

「自殺攻撃」の英語についてよくある質問

Q. 「自殺攻撃」を英語で一言で言うと？

suicide attack が最も一般的で中立的な表現です。

Q. suicide attack と kamikaze の違いは？

suicide attack は自殺攻撃全般を指します。kamikaze は主に第二次大戦中の日本の特攻を指すほか、現代英語では無謀で自滅的な攻撃や行動を比喩的に表すこともあります。

Q. 「自殺攻撃」のニュースでの言い方は？

ニュースや報告書では suicide attack が一般的です。攻撃を実行した人物は suicide attacker と表せます。

「自殺攻撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く