自慰行為をする人
「自慰行為をする人」の英語
「自慰行為をする人」は英語で someone who masturbates と言います。意味が明確で中立的な表現です。jerker のような一語の俗語は侮辱的に響くことがあるため、避けるのが無難です。
「自慰行為をする人」の英語の使い分け
a person who masturbates
意味が明確で、説明や医療・教育の文脈に向く中立的な表現です。
someone who masturbates
会話で使いやすく、特定の人を一般的に指す自然な表現です。
コアイメージ
自慰行為をする人を指す俗語で、相手を侮辱したり恥をかかせたりする意図で用いられることが多い
英英
a vulgar slang term meaning 'a person who masturbates,' commonly used to insult or shame someone
語源
jerkerは、jerk（急に動かす）に-erが付いて形成され、英語の俗表現jerk off（自慰する）から『自慰行為をする人』という侮蔑的な用法が生まれた
コラム
- 口語の下品な俗語であり、公式の場や礼儀を求められる場で用いられることはふさわしくないと見なされる場合が多い
「自慰行為をする人」のレベル別の例文
- 中学
Everyone deserves privacy, including someone who masturbates.
- 高校・英検2級
The school brochure uses neutral language about people who masturbate.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's educational materials discuss people who masturbate without judgment.
- 日常会話
I don't think we should make fun of someone who masturbates.
「自慰行為をする人」を英語にするときのよくある間違い
× a masturbation person
○ a person who masturbates
人を表す名詞を前に置くのではなく、関係代名詞節で「自慰行為をする人」と説明します。
× He is masturbation.
○ He masturbates.
行為を表す動詞は masturbate で、masturbation は名詞です。