自己満足的に
「自己満足的に」の英語
「自己満足的に」は英語で self-indulgently と言います。自分の満足を優先したり、満足感を得意げな態度に表したりする、やや批判的な場面で使います。単に「満足している」なら be satisfied のほうが自然です。
「自己満足的に」の英語の使い分け
自分の満足を優先したり、その満足感を態度や言動に表したりする様子を批判的に表します。
コアイメージ
自分の行いや成果に満足して得意げに振る舞うことを指す「自己満足的に」
英英
In a way that displays excessive self-satisfaction or smug pleasure about one's actions or achievements.
語源
self-indulgentlyは、self（自分）＋indulgent（甘やかす）＋-ly（副詞化）から成り、indulgentはラテン語indulgere（許す、甘やかす）に由来する
コラム
- self-indulgentlyは相手や行為に対する自分の満足感を外に示す際に用いられ、批判的な語感で人の表情や態度を描写するのによく使われる
「自己満足的に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The actor spoke self-indulgently about his impressive performance.
- TOEIC・ビジネス
The manager boasted self-indulgently about the results in the company newsletter.
- 日常会話
You sound self-indulgent.
なんだか自分のことばかり考えているように聞こえます。
「自己満足的に」を英語にするときのよくある間違い
× He did self-indulgently.
○ He behaved self-indulgently.
do だけではこのような態度を表せないため、behave などの動詞を使います。
× I am self-indulgently.
○ I am self-satisfied.
「自己満足している」という状態には、副詞ではなく形容詞 self-satisfied を使います。