自己改革

「自己改革」の英語

「自己改革」は英語で self-improvement と言います。自分の考え方や行動を根本的に変えるという文脈では、reform oneself や reinvent oneself と表現することもあります。

「自己改革」の英語の使い分け

self-improvement
能力だけでなく、考え方や習慣、人格などをよりよく変えていく一般的な表現です。
Self-improvement takes time and effort.
自己改善には時間と努力が必要です。
reform oneself
自分の悪い習慣や行動を改めるという、やや硬い表現です。
He decided to reform himself after the incident.
彼はその出来事の後、自分を改めることにしました。

「自己改革」の例文

The politician promised self-reformation after the controversy.

その政治家は論争の後、自己改革を約束した。

コアイメージ

自分の行動や立場、外見などを見直して根本的に変えることを指し、自己改革を含む

英英

the process of making significant structural or public changes to oneself, including altering habits, roles, or public persona

語源

self-reformationは、self（自己）とreformation（改革）の結合語で、reformationはラテン語 reformare（再び形作る）に由来し『改めること』を意味し、自己に対する改変を表す

コラム

自己改革は公人や組織だけでなく個人が公に表明して行動や体制を改める際に用いられる表現で、具体的な措置の提示が伴う文脈で使われやすい

「自己改革」のレベル別の例文

中学
I want to improve myself.

私は自分を成長させたいです。
高校・英検2級
Real self-improvement takes time and honest reflection.

本当の自己改革には時間と率直な振り返りが必要です。
TOEIC・ビジネス
The organization began reforming its internal practices.

その組織は内部の業務慣行の改革を始めました。
日常会話
I'm trying to become a better version of myself.

もっとよい自分になろうとしているんだ。

「自己改革」を英語にするときのよくある間違い

× I want to self-improvement.

○ I want to improve myself.

self-improvement は名詞なので、want to の後には動詞の improve を使います。
× I did self-reform.

○ I worked on reforming myself.

自己改革をするという意味で do や did をそのまま使うより、work on reforming myself などと表現するほうが自然です。

「自己改革」の英語についてよくある質問

Q. 「自己改革」を英語で一言で言うと？

一般的には self-improvement と言います。自分の考え方や行動をよりよく変える場合に使えます。

Q. self-improvement と reform oneself の違いは？

self-improvement は能力や習慣などを幅広く向上させる一般的な表現です。reform oneself は、悪い行動や習慣を改めるという、より硬い表現です。

Q. 「自己改革」のビジネスでの言い方は？

個人については self-improvement、組織については organizational reform や reforming its internal practices などが自然です。

「自己改革」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く