自宅軟禁
「自宅軟禁」の英語
「自宅軟禁」は英語で house arrest と言います。法的に外出を禁じられる状態を指し、be under house arrest（自宅軟禁下にある）の形もよく使います。日常の単なる在宅とは区別します。
「自宅軟禁」の英語の使い分け
裁判所や当局が命じる、法的な自宅軟禁を表す正式な語です。
コアイメージ
自宅軟禁として、罪や捜査を理由に外出を禁じられ自宅に留め置かれる法的な拘束
英英
The legal confinement of a person to their home instead of imprisonment or as a condition of release, often supervised or monitored by authorities.
語源
house arrestは、house（家）とarrest（拘束・逮捕）の合成語で、拘束の場所が刑務所ではなく自宅に限定されることを示す語形成。
コラム
- 刑罰や保釈条件の一つであり、電子監視や面会制限などの監督手段が伴うことが多く裁判所や保安当局が管理する
「自宅軟禁」のレベル別の例文
- 中学
The judge ordered house arrest for the suspect.
- 高校・英検2級
The politician was placed under house arrest during the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The court imposed house arrest on the defendant while the financial case was being reviewed.
- 日常会話
He’s still under house arrest.
彼はまだ自宅軟禁中です。
「自宅軟禁」を英語にするときのよくある間違い
× home arrest
法的な自宅軟禁は house arrest と言います。
× He is in house arrest.
○ He is under house arrest.
状態を表すときは under house arrest が一般的です。