自動運動
「自動運動」の英語
「自動運動」は英語で automatism と言います。医学・神経学では意識的な制御なしに起こる反復的な動きや行為を指し、一般向けに「意思によらない動き」と説明する場合は involuntary movement が自然です。
「自動運動」の英語の使い分け
医学・神経学で、意識的な制御なしに起こる反復的な動きや行為に使う専門用語です。
involuntary movement
本人の意思によらない動きを広く説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The medication may cause involuntary movements.
その薬は不随意運動を引き起こすことがあります。
「自動運動」の例文
The neurologist noted repetitive automatism during the examination.
神経内科医は検査中に反復する自動運動を指摘した。
コアイメージ
意識の介入なしに起こる、反復的または自動的な身体の動きや行為
英英
A motor phenomenon denoting automatic, involuntary movements or actions occurring without conscious intention, with related artistic usage for spontaneous automatic writing or drawing.
語源
automatismは、ギリシャ語のauto-「自己」とmatos「動く」から作られたautomatosを経てフランス語automatismeを通じ英語に入った語で、自己の働きによる自動的な運動や作用を表す。
コラム
- シュルレアリスムでは自動筆記や自動描画を指す技法名として用いられる一方、医学では身体の無意識運動を指すため文脈で意味が分かれる
「自動運動」のレベル別の例文
- 中学
His hand made an involuntary movement while he was sleeping.
彼が眠っている間に、手が無意識に動きました。
- 高校・英検2級
The neurologist observed repeated episodes of automatism during the examination.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented several episodes of automatism during the patient's recovery.
- 日常会話
My hand moved involuntarily for a moment.
「自動運動」を英語にするときのよくある間違い
× He has an automatic movement.
○ He has involuntary movements.
「意思によらない動き」を一般的に表す場合、automatic movement より involuntary movement のほうが自然です。医学的な専門用語としては automatism も使えます。
× automatic writing means 自動運動全般