自分の足

「自分の足」の英語

「自分の足」は英語で on foot と言います。shanks' pony は徒歩を冗談めかして言うくだけた慣用表現で、通常は on foot を使うのが自然です。

「自分の足」の英語の使い分け

on foot
徒歩で移動することを標準的に表し、会話から案内まで広く使える表現です。
I went to school on foot this morning.
私は今朝、徒歩で学校へ行きました。
shanks' pony
徒歩を冗談めかして言う、くだけたユーモラスな慣用表現です。
We went home on shanks' pony after the last bus left.
最終バスが出たあと、私たちは徒歩で帰りました。

「自分の足」の例文

After the bus strike, many people got around on shanks' pony.

バスのストライキの後、多くの人が自分の足で移動した。

コアイメージ

徒歩で移動する行為を軽く表現する慣用表現で、移動手段が限られる場面で使われる

英英

A colloquial, often humorous idiom meaning to go somewhere on foot, commonly used when transport is unavailable.

語源

shanks' ponyは、'shank'（脚の部位）と'pony'（小馬）を組み合わせ、脚を小さな乗り物に見立てる洒落によって『自分の足で行く』という意味になった表現である。

コラム

表記はshanks' ponyのほかshanks ponyやshank's ponyなどの変種があり、文脈で徒歩を示すことが多い

「自分の足」のレベル別の例文

中学
I walked home on foot after soccer practice.

私はサッカーの練習のあと、徒歩で家に帰りました。
高校・英検2級
The hikers continued on foot after the bridge was washed away.

橋が流されたあと、ハイカーたちは徒歩で進み続けました。
TOEIC・ビジネス
The hotel is only ten minutes from the conference center on foot.

そのホテルは会議場から徒歩でわずか10分です。
日常会話
We missed the last bus, so we went home on shanks' pony.

最終バスに乗り遅れたので、私たちは徒歩で帰りました。

「自分の足」を英語にするときのよくある間違い

× I went by my own feet.

○ I went on foot.

「自分の足で」をそのまま訳さず、徒歩で移動する時は on foot と言います。

「自分の足」の英語についてよくある質問

Q. 「自分の足」を英語で一言で言うと？

on foot が一般的です。徒歩で移動することを表し、日常会話でも案内でも使えます。

Q. on foot と shanks' pony の違いは？

on foot は標準的な表現です。shanks' pony は徒歩を冗談めかして言う、くだけた慣用表現です。

Q. 「自分の足」を英語で表すビジネスでの言い方は？

ビジネスでは on foot が自然です。例えば、The office is within walking distance. なら「そのオフィスは徒歩圏内です」という意味です。

「自分の足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く