臨時監督

「臨時監督」の英語

「臨時監督」は英語で temporary supervisor と言います。現場で正式な監督者の代わりを一時的に務める人には、acting supervisor や temporary foreman も使えます。straw boss は、正式な権限を持たない現場のまとめ役を指すやや特殊な表現です。

「臨時監督」の英語の使い分け

temporary supervisor
一時的に監督を務める人を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The company appointed a temporary supervisor for the busy season.
会社は繁忙期の臨時監督を任命しました。
straw boss
作業員の中から選ばれた、正式な職名や十分な権限を持たない現場のまとめ役を指す、やや特殊な表現です。
The company appointed a straw boss to coordinate the extra crew for the weekend.
会社は週末の臨時作業員をまとめる臨時監督を任命しました。

コアイメージ

班や作業員を一時的に取りまとめる臨時監督

英英

A worker temporarily assigned to supervise, coordinate, or lead other workers in place of the regular supervisor or to manage extra crew for a short period.

語源

straw bossは、strawが「名目上・仮の」を示す比喩的用法とbossが結びつき、名目的または一時的に人員を取りまとめる役割を指す語として発達した。

コラム

現場では公式なforemanとは区別され、待遇や権限が正式でない場合が多い点が特徴。

「臨時監督」のレベル別の例文

中学
Tom was the temporary supervisor for the day.

トムはその日の臨時監督でした。
高校・英検2級
The workers chose James as their temporary supervisor during the project.

作業員たちはプロジェクト中、ジェームズを臨時監督に選びました。
TOEIC・ビジネス
The plant assigned a temporary supervisor to oversee the night shift.

工場は夜勤を監督する臨時監督を任命しました。
日常会話
Who is the temporary supervisor today?

今日は誰が臨時監督なの？

「臨時監督」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時監督」を英語で一言で言うと？

一般的には temporary supervisor と言います。現場で正式な監督者の代わりを一時的に務める人には、acting supervisor や temporary foreman も使えます。

Q. straw boss と foreman の違いは？

straw boss は、正式な権限を持たない現場のまとめ役を指すやや特殊な表現です。foreman は作業班や現場を監督する人を指す一般的な職名ですが、必ずしも正式な雇用上の肩書きであるとは限りません。

Q. 「臨時監督」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは temporary supervisor または acting supervisor が無難です。straw boss はやや特殊な現場用語なので、相手や文脈によっては避けたほうがよいでしょう。

「臨時監督」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く