腹膜刺激症状
「腹膜刺激症状」の英語
「腹膜刺激症状」は英語で peritoneal signs と言います。腹膜炎などで見られる身体所見の総称で、反跳痛（rebound tenderness）などが含まれます。診療記録では peritoneal signs were present / absent のように使います。
「腹膜刺激症状」の英語の使い分け
peritoneal signs
腹膜炎などで見られる腹膜刺激症状全般を指す医学用語です。
「腹膜刺激症状」の例文
The presence of rebound tenderness suggests peritonitis.
反跳痛の存在は腹膜炎を示唆する。
コアイメージ
押してから急に離すと痛みが戻ることを示す反跳痛
英英
A clinical sign in which pain is elicited or increases when pressure on the abdomen is suddenly released, often indicating irritation of the peritoneum.
語源
rebound tendernessは、rebound（跳ね返ること、押した後に反動があること）とtenderness（触れると痛みが出ること）という語の結合で、圧迫を解除した際に生じる疼痛を表す複合語である。
コラム
- 腹部を押して素早く離したときに痛みが強くなる反跳痛は腹膜炎などの腹膜刺激を示す身体所見であり、押すときの痛み（圧痛）と区別して評価する必要がある
「腹膜刺激症状」のレベル別の例文
「腹膜刺激症状」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a peritoneal symptom.
○ The patient has peritoneal signs.
「腹膜刺激症状」は通常、単数形の symptom ではなく、peritoneal signs と表現します。
× The patient has press pain.
○ The patient has abdominal tenderness.
押したときの痛みは abdominal tenderness と表現し、press pain とは通常言いません。