腹腔内臓摘出

「腹腔内臓摘出」の英語

「腹腔内臓摘出」は英語で exenteration と言います。体腔内、特に腹腔内の臓器や組織を取り出して除去する外科手術を指す専門用語です。骨盤内の複数の臓器を摘出する場合は pelvic exenteration と言います。

「腹腔内臓摘出」の英語の使い分け

exenteration
体腔内、特に腹腔内の臓器や組織を取り出して除去する、専門的な外科手術を表す用語です。
The surgeons performed an exenteration to remove the infected organs.
外科医たちは感染した臓器を除去するため、腹腔内臓摘出を行いました。

コアイメージ

腹腔の内臓を外に取り出して除去する外科手術

英英

A surgical procedure involving removal of the internal organs of the abdominal cavity, often performed for advanced infection or cancer.

語源

exenterationは、ギリシア語enteron（腸）に接頭辞ex-（外へ）が付いた語根に由来し、直訳で「内臓を外に出すこと」となり外科用語として腹腔内臓摘出を指すようになった。

コラム

腹腔内臓摘出は専門的な医療用語であり、特にpelvic exenterationは骨盤内の複数臓器を同時に摘出する大規模な手術を指す

「腹腔内臓摘出」のレベル別の例文

中学
The doctors removed the damaged organs during surgery.

医師たちは手術中に損傷した臓器を摘出しました。
高校・英検2級
The patient needed an exenteration because the infection had spread.

感染が広がったため、その患者には腹腔内臓摘出が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The surgical team scheduled an exenteration for next Monday morning.

手術チームは月曜日の朝に腹腔内臓摘出を予定しました。
日常会話
An exenteration is a very major operation, right?

腹腔内臓摘出はとても大きな手術ですよね。

「腹腔内臓摘出」を英語にするときのよくある間違い

× They performed exenteration.

○ They performed an exenteration.

exenteration はこの用法では可算名詞なので、perform とともに使う場合は通常 an が必要です。

「腹腔内臓摘出」の英語についてよくある質問

Q. 「腹腔内臓摘出」を英語で一言で言うと？

exenteration と言います。体腔内、特に腹腔内の臓器や組織を取り出して除去する外科手術を指す専門用語です。

Q. exenteration と pelvic exenteration の違いは？

exenteration は体腔内の臓器や組織を摘出する手術全般を指し、pelvic exenteration は骨盤内の複数の臓器を摘出する手術を指します。

Q. 「腹腔内臓摘出」の英語を医療文書でどう使いますか？

The patient underwent an exenteration. のように、患者を主語にして undergo an exenteration、医療者や手術チームを主語にして perform an exenteration と表現します。

「腹腔内臓摘出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く