腹の底

「腹の底」の英語

「腹の底」は英語で the pit of your stomach と言います。腹の奥に突然生じる、強い不安や嫌な予感を表す日常的な表現です。単なる体の部位ではなく、感情を身体感覚として描写するときに使います。

「腹の底」の英語の使い分け

  • the pit of your stomach

    強い不安や嫌な予感を、腹の奥の感覚として表します。

    I felt a wave of fear in the pit of my stomach.

    腹の底から恐怖が押し寄せるのを感じました。

「腹の底」の例文

He had a bad feeling in the pit of the stomach about the decision.

彼はその決定について腹の底に嫌な予感があった。

コアイメージ

出来事に対して腹の奥に突然生じる強い嫌な予感や重い不安の感覚を指す

英英

a strong, often sudden, sinking feeling in the abdomen indicating dread, worry, or a forewarning about an outcome.

語源

pit of the stomachは、pit（くぼみ）とstomach（胃）を結びつけた表現で、実際の胃の感覚が比喩化して『腹の底の深い嫌な予感』を表す。

コラム

  • 日常会話や物語の描写で感情を身体感覚として表す際に使われ、心理的な不安や予兆を強く伝える表現として機能する

「腹の底」のレベル別の例文

「腹の底」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a bad feeling at my stomach.

    ○ I have a bad feeling in the pit of my stomach.

    この表現では前置詞 in を使い、腹の奥の感覚を表します。

「腹の底」の英語についてよくある質問

Q. 「腹の底」を英語で一言で言うと？
不安や嫌な予感という意味なら、the pit of the stomach が一般的です。感情を表す場合は、通常、the pit of my stomach のように所有格を伴って使います。
Q. pit of the stomach はどんな感情に使いますか？
強い不安、恐怖、嫌な予感などを表します。腹の奥に突然生じる重い感覚を描写する表現です。
Q. 「腹の底から不安を感じる」は英語で何と言いますか？
I have a sinking feeling in the pit of my stomach. のように言えます。強い不安をより直接的に表すなら、I feel a deep sense of anxiety in the pit of my stomach. とも言えます。

「腹の底」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1