腸骨回旋静脈

「腸骨回旋静脈」の英語

「腸骨回旋静脈」は英語で circumflex iliac vein と言います。解剖学で使われる専門用語で、ラテン語名は vena circumflexa ilium です。日常会話よりも、解剖学の文献や医療記録で使われます。

「腸骨回旋静脈」の英語の使い分け

circumflex iliac vein
腸骨回旋静脈を指す一般的な英語の医学用語です。正式なラテン語名として vena circumflexa ilium と書かれることもあります。
Surgeons must identify the circumflex iliac vein before ligating nearby vessels.
外科医は、近くの血管を結紮する前に腸骨回旋静脈を確認しなければなりません。

「腸骨回旋静脈」の例文

Surgeons must identify the vena circumflexa ilium before ligating nearby vessels.

外科医は近傍の血管を結紮する前に腸骨回旋静脈を同定しなければならない。

英英

A vein that runs around the ilium, curving to drain blood from adjacent pelvic tissues.

語源

vena circumflexa iliumは、ラテン語由来で、vena＝静脈、circumflexa＝circum（周囲）＋flectere（曲げる）から「腸骨の周りを回る・曲がる」を表し、ilium＝腸骨を指す語が合わさって腸骨の周囲を回る静脈を意味する。

コラム

解剖学のラテン語名称で構成要素を分解すると意味が分かりやすく、外科や解剖学の記載で個別に記される血管である。

「腸骨回旋静脈」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the circumflex iliac vein carefully.

医師は腸骨回旋静脈を注意深く調べました。
高校・英検2級
The anatomical diagram clearly shows the circumflex iliac vein.

その解剖図には腸骨回旋静脈がはっきり示されています。
TOEIC・ビジネス
Please identify the circumflex iliac vein in the surgical report.

手術報告書の中で腸骨回旋静脈を特定してください。
日常会話
What is the circumflex iliac vein?

腸骨回旋静脈って何ですか。

「腸骨回旋静脈」を英語にするときのよくある間違い

× iliac rotation vein

○ circumflex iliac vein

日本語を直訳した iliac rotation vein ではなく、解剖学で使われる circumflex iliac vein という表現を使います。

「腸骨回旋静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「腸骨回旋静脈」を英語で一言で言うと？

circumflex iliac vein と言います。ラテン語名は vena circumflexa ilium です。

Q. 「腸骨回旋静脈」は英語の一般的な単語で表せますか？

日常的な一般語ではなく、医学用語の circumflex iliac vein で表します。文献や解剖学の記載では、ラテン語名の vena circumflexa ilium が使われることもあります。

Q. 「腸骨回旋静脈」を手術記録でどう書きますか？

通常は circumflex iliac vein と記載できます。施設や文献の表記方針によっては、ラテン語名の vena circumflexa ilium が用いられることもあります。

「腸骨回旋静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く