回旋静脈

「回旋静脈」の英語

「回旋静脈」は英語で circumflex vein と言います。部位を特定する場合は anterior circumflex humeral vein や posterior circumflex humeral vein などと表します。vena circumflexa はラテン語の専門的な解剖学用語です。

circumflex vein
回旋静脈を一般的に指す表現ですが、医学文脈では部位を明示して circumflex humeral vein などとすることも多いです。
Care must be taken not to damage the circumflex vein.
回旋静脈を傷つけないよう注意が必要です。
vena circumflexa
解剖学で使われるラテン語表記の専門用語で、英語の一般的な表現ではありません。
The term vena circumflexa appears in the anatomical nomenclature.
解剖学用語の中に vena circumflexa という名称が見られます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Care must be taken not to damage the circumflex vein during shoulder surgery.

肩の手術中に回旋静脈を損傷しないよう注意が必要だ。

肩や上腕の骨の周りを曲がって走る静脈の総称で、回旋静脈を指す

circumflex veinは、ラテン語circum（周囲）＋flexus（曲がる）からで「周囲を回る・曲がった」を表し、veinはラテン語vena（静脈）由来で回旋静脈の意味となる。

The vena circumflexa encircles the humerus and drains into the deep veins.

回旋静脈は上腕骨を取り巻き、深部静脈に合流する。

骨や関節の周囲を回る静脈

vena circumflexaは、ラテン語のvenaが静脈、circumflexaが周囲を回るを意味し、周囲を回る静脈を指す解剖学用語。

中学
The surgeon found the circumflex vein near the shoulder.

外科医は肩の近くで回旋静脈を見つけました。
高校・英検2級
The anterior circumflex humeral vein runs around the upper arm bone.

前上腕回旋静脈は上腕骨の周囲を走ります。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the posterior circumflex humeral vein was preserved.

報告書には、後上腕回旋静脈が温存されたと記されています。
日常会話
Is that the vena circumflexa on the diagram?

図にあるのは回旋静脈ですか。

× circular vein

○ circumflex vein

回旋静脈は circular vein ではなく、解剖学で定着した circumflex vein といいます。
× rotation vein

○ circumflex vein

日本語を直訳せず、解剖学で定着した語を使います。