腰静脈

「腰静脈」の英語

「腰静脈」は英語で lumbar vein と言います。複数形は lumbar veins です。vena lumbalis は解剖学の命名法や専門書で見られる学術ラテン語表記です。

「腰静脈」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lumbar vein
医学一般や論文で使う、最も基本的な英語表現です。
The scan revealed a lumbar vein near the spinal column.
画像検査で脊柱の近くに腰静脈が見つかりました。
vena lumbalis
解剖学の命名法や専門書で使われる学術ラテン語表記です。
The diagram clearly labels the vena lumbalis.
その図には腰静脈がはっきり示されています。

lumbar vein

意味

例文

The CT scan showed a dilated lumbar vein adjacent to the vertebra.

CT検査で椎骨に隣接して拡張した腰静脈が確認された。

コアイメージ

腰静脈は腰椎付近を走る静脈で、脊柱や後腹壁の静脈と連絡する

英英

Any of the veins adjacent to the lumbar vertebrae that drain the posterior abdominal wall and communicate with the vertebral and ascending lumbar veins, contributing to systemic venous return.

語源

lumbar veinは、英語のlumbar（ラテン語 lumbus「腰」由来）とvein（ラテン語 vena「静脈」由来）を合わせた語で、腰静脈を指す用語である。

コラム

  • 語形は単数複数いずれも用いられ、論文や報告ではlumbar veinまたはlumbar veinsと表記されることが多く、腰動脈とは別系統の血管である

vena lumbalis

意味

例文

The surgeon ligated the vena lumbalis to control bleeding.

術者は出血を制御するために腰静脈を結紮した。

コアイメージ

腰の下部から静脈血を集めて大きな静脈へ流す静脈

英英

A vein in the lumbar region that collects venous blood from the lower back and drains into larger veins.

語源

vena lumbalisは、ラテン語のvena（静脈）とlumbalis（腰の）から成る学術用語で腰部の静脈を指す

コラム

  • 解剖学や臨床文献では学術ラテン語表記が用いられ、手術記録や教科書に現れる

「腰静脈」のレベル別の例文

「腰静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × lumbar artery

    ○ lumbar vein

    腰動脈は別の血管なので、静脈には vein を使います。

  • × waist vein

    ○ lumbar vein

    医学用語では腰を表す lumbar を使うのが一般的です。

「腰静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「腰静脈」を英語で一言で言うと？
lumbar vein と言います。複数の腰静脈を指す場合は lumbar veins です。
Q. lumbar vein と vena lumbalis の違いは？
lumbar vein は一般的な英語表現です。vena lumbalis は解剖学の命名法や専門書で使われる学術ラテン語表記です。
Q. 「腰静脈」の医学論文での言い方は？
lumbar vein または lumbar veins が一般的です。専門的な解剖学の命名法や文献では、vena lumbalis が使われることもあります。

「腰静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1