腰椎麻酔
「腰椎麻酔」の英語
「腰椎麻酔」は英語で spinal anesthesia と言います。施術そのものを指す最も一般的な表現です。spinal anesthetic は麻酔薬を指すこともあるため、文脈に注意します。
「腰椎麻酔」の英語の使い分け
腰椎麻酔という施術や麻酔法を指す最も一般的な表現です。
施術にも麻酔薬にも使われるため、文脈で意味を判断します。
コアイメージ
腰椎麻酔として、腰部から脊髄近傍に麻酔薬を入れて下半身を麻痺させる局所麻酔の一種
英英
A form of regional anesthesia in which an anesthetic is introduced into the subarachnoid space to block nerve transmission and numb the lower half of the body during surgical procedures.
語源
spinal anestheticは、spinal（脊柱に関する）とanesthetic（麻酔薬）が組み合わさってできた語で、脊髄付近へ投与して下半身を無感覚にする処置を表す。
コラム
- 英語ではspinal anestheticが施術そのものを指す場合と注入される薬剤を指す場合があり、文脈でどちらかを判断することが重要である
「腰椎麻酔」のレベル別の例文
- 中学
He received spinal anesthesia before his leg operation.
- 高校・英検2級
The patient remained awake during surgery under spinal anesthesia.
- TOEIC・ビジネス
The surgeon recommended spinal anesthesia for the scheduled procedure.
- 日常会話
Did you have spinal anesthesia for your operation?
「腰椎麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× I had lumbar anesthesia for my operation.
○ I had spinal anesthesia for my operation.
腰椎麻酔は直訳の lumbar anesthesia より spinal anesthesia が一般的です。
× Spinal anesthetic always means the procedure.
○ Spinal anesthetic can mean the drug or the procedure.
spinal anesthetic は麻酔薬を指す場合もあります。