腰のくびれた
「腰のくびれた」の英語
「腰のくびれた」は英語で slim-waisted と言います。人の体つきには slim-waisted person や a person with a slim waist、服のデザインには cinched-waist や cinched at the waist も使います。
「腰のくびれた」の英語の使い分け
人の体つきや、ウエストが細く見える服のシルエットを表す形容詞です。
cinched-waist
服のウエストを絞ったデザインを表す、服飾に特化した表現です。
コアイメージ
腰のくびれた体つきや腰まわりが細く見える服を表す「腰のくびれた」を指す
英英
Having a narrow, well-defined waist; used as an adjective to describe a person's figure or a garment that emphasizes the waist.
語源
slim-waistedは、slim（細い）とwaist（腰）に-edが付いてできた合成形容詞で、直訳すると「腰のくびれた」という状態を表す
コラム
- ハイフンでつながれた合成形容詞で、通常は名詞の前に置いてdressやtopなどと共にウエストの細さを強調するファッション表現になる
「腰のくびれた」のレベル別の例文
- 中学
She wore a slim-waisted dress to the party.
- 高校・英検2級
The designer created a slim-waisted gown for the annual awards ceremony.
- TOEIC・ビジネス
This cinched-waist blazer gives the new collection a polished silhouette.
- 日常会話
That dress makes your waist look so slim!
そのドレス、腰がすごく細く見えるね！
「腰のくびれた」を英語にするときのよくある間違い
× a slim-waist dress
○ a slim-waisted dress
「腰のくびれた」という形容詞を作る場合は、通常 slim-waisted とします。