腫れたリンパ節

「腫れたリンパ節」の英語

「腫れたリンパ節」は英語で swollen lymph node と言います。医療現場でも一般的で、単数なら a swollen lymph node と表します。bubo は、特にペストで見られる、しばしば痛みを伴うリンパ節の腫れを指す専門語です。

「腫れたリンパ節」の英語の使い分け

swollen lymph node
日常会話から医療説明まで広く使える、最も一般的な表現です。
The doctor checked my swollen lymph node.
医師は私の腫れたリンパ節を確認しました。
enlarged lymph node
医療記録や検査結果などで使われる、やや専門的な表現です。
The scan showed an enlarged lymph node.
画像検査で腫れたリンパ節が見つかりました。
lymph node swelling
リンパ節の腫れという症状や状態を説明する名詞表現です。
Lymph node swelling can occur during an infection.
感染中にリンパ節の腫れが起こることがあります。

「腫れたリンパ節」の例文

During the plague, many victims developed a painful bubo.

ペストの流行時、多くの患者は痛みを伴う腫れたリンパ節ができた。

コアイメージ

感染で腫れて痛むリンパ節

英英

A swollen, inflamed lymph node, especially one that is painful and often associated with infections such as the bubonic plague.

語源

buboは、ギリシャ語boubōn（鼠径や腫れを指す語）に由来し、ラテン語・近代英語を経て医学用語として感染によるリンパ節の腫れを意味するようになった。

コラム

歴史的にはペストの代表的症状として記述され、現代の医療文献でも痛みを伴うリンパ節の腫れを指す専門語として用いられる。

「腫れたリンパ節」のレベル別の例文

中学
I have a swollen lymph node in my neck.

首のリンパ節が腫れています。
高校・英検2級
The doctor said the enlarged lymph node was caused by an infection.

医師は、その腫れたリンパ節は感染が原因だと言いました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted lymph node swelling and recommended further tests.

医療報告書にはリンパ節の腫れが記載され、さらなる検査が推奨されていました。
日常会話
Does your swollen lymph node still hurt?

腫れたリンパ節はまだ痛いですか。

「腫れたリンパ節」を英語にするときのよくある間違い

× I have a swelling lymph node.

○ I have a swollen lymph node.

名詞 swelling ではなく、状態を表す形容詞 swollen を使います。

「腫れたリンパ節」の英語についてよくある質問

Q. 「腫れたリンパ節」を英語で一言で言うと？

swollen lymph node が一般的です。例えば、I have a swollen lymph node. のように使います。

Q. swollen lymph node と bubo の違いは？

swollen lymph node は一般的な表現です。bubo は、特にペストなどで見られる、しばしば痛みを伴う腫れたリンパ節を指す専門語です。

Q. 「腫れたリンパ節」を医療英語でどう言いますか？

swollen lymph node または enlarged lymph node が一般的です。検査結果や医療記録では enlarged lymph node もよく使われます。

「腫れたリンパ節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く