腕木信号

「腕木信号」の英語

「腕木信号」は英語で semaphore telegraph と言います。塔の上の可動式の腕木で情報を伝える、昔の視覚通信方式を指す専門的な表現です。鉄道の腕木式信号機には semaphore signal が一般的です。

「腕木信号」の英語の使い分け

semaphore telegraph
腕木で情報を中継する昔の視覚通信方式を指す専門語です。
The museum displays a working semaphore telegraph.
その博物館には、実際に動く腕木信号が展示されています。
semaphore signal
鉄道などの腕木式信号機を指す、より一般的な表現です。
The old railway used a semaphore signal.
その古い鉄道では腕木式信号機が使われていました。

「腕木信号」の例文

Coastal stations linked by a semaphore telegraph relayed messages faster than horse riders.

海岸の駅は腕木信号で結ばれ、馬の伝令より速く伝言を伝えた。

コアイメージ

塔上の可動腕木で符号化した情報を遠隔の駅に伝える視覚的通信方式、腕木信号

英英

A system of visual signaling using pivoted arms mounted on towers to transmit coded messages between stations over long distances.

語源

semaphore telegraphは、semaphoreがギリシャ語sema（しるし）由来のフランス語から、telegraphがギリシャ語tele（遠く）＋graph（書く）から来ており、視覚的な標識で遠隔に情報を伝える装置を指す。

コラム

複数の中継駅で腕木の位置を読み取りながら伝言をつなぐ方式で、電気式電信普及以前の主要な長距離通信手段だった。

「腕木信号」のレベル別の例文

中学
The old station used a semaphore signal.

その古い駅では腕木式信号機を使っていました。
高校・英検2級
Before telephones, stations used a semaphore telegraph to send messages.

電話が普及する前、駅は腕木信号でメッセージを送っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how a semaphore telegraph connected distant stations.

その博物館の展示では、腕木信号が離れた駅をどう結んだかを説明しています。
日常会話
Look, that old tower has a semaphore signal!

見て、あの古い塔に腕木式信号機があるよ！

「腕木信号」を英語にするときのよくある間違い

× arm signal

○ semaphore signal

日本語を直訳した表現ではなく、英語では semaphore を使うのが一般的です。

「腕木信号」の英語についてよくある質問

Q. 「腕木信号」を英語で一言で言うと？

通信方式としては semaphore telegraph と言います。鉄道の腕木式信号機なら semaphore signal が一般的です。

Q. semaphore telegraph と semaphore signal の違いは？

semaphore telegraph は腕木で情報を遠隔中継する通信方式、semaphore signal は主に鉄道の腕木式信号機を指します。

Q. 「腕木信号」の英語を鉄道の文脈でどう言う？

鉄道の信号機には semaphore signal を使うのが一般的です。

「腕木信号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く