腎摘出術

「腎摘出術」の英語

「腎摘出術」は英語で nephrectomy と言います。医療現場や診療記録で使う正式な用語で、腎臓の一部を摘出する場合は partial nephrectomy と表します。一般向けには kidney removal surgery と説明できます。

「腎摘出術」の英語の使い分け

nephrectomy
医師や医療文書で使う正式な医学用語です。
The patient underwent a nephrectomy for kidney cancer.
その患者は腎がんのため腎摘出術を受けました。
kidney removal surgery
専門用語を避けて一般の人に説明する言い方です。
She had kidney removal surgery last month.
彼女は先月、腎臓を摘出する手術を受けました。

「腎摘出術」の例文

The patient underwent a nephrectomy to remove a cancerous tumor.

患者はがん性腫瘍を取り除くために腎摘出術を受けた。

コアイメージ

腎摘出術は腎臓を外科的に摘出する手術

英英

Surgical removal of a kidney, performed to treat cancer, severe injury, or nonfunctioning kidneys.

語源

nephrectomyは、ギリシャ語nephros（腎）と切除を表す接尾辞-ectomyから成り、腎臓を外科的に取り除くことを意味する。

コラム

腎摘出術は腫瘍や重度の外傷、機能しない腎臓の治療に用いられ、部分摘出は腎機能を温存する目的で行われることが多い。

「腎摘出術」のレベル別の例文

中学
My uncle had kidney removal surgery last year.

私のおじは昨年、腎臓を摘出する手術を受けました。
高校・英検2級
The surgeon recommended a nephrectomy after further tests.

さらなる検査の後、外科医は腎摘出術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed that the patient underwent a nephrectomy.

診療報告書は、患者が腎摘出術を受けたことを確認しました。
日常会話
He’s having kidney removal surgery next week.

彼は来週、腎臓を摘出する手術を受けるんです。

「腎摘出術」を英語にするときのよくある間違い

× kidney extraction

○ nephrectomy

「腎摘出術」という医療行為には、extraction よりも専門用語の nephrectomy や説明的な kidney removal surgery が自然です。
× I did a nephrectomy.

○ I underwent a nephrectomy.

患者が手術を受ける場合は do ではなく undergo や have を使います。

「腎摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「腎摘出術」を英語で一言で言うと？

nephrectomy と言います。医療現場や診療記録で使われる正式な医学用語です。

Q. nephrectomy と kidney removal surgery の違いは？

nephrectomy は専門的な医学用語で、kidney removal surgery は一般の人にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「腎摘出術」のビジネスメールや文書での言い方は？

医療機関の文書では nephrectomy が一般的です。患者向けの案内では kidney removal surgery と補足すると伝わりやすくなります。

「腎摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く