腎動脈硬化
「腎動脈硬化」の英語
「腎動脈硬化」は英語で nephroangiosclerosis と言います。腎臓の血管が硬くなり、血流が妨げられる病態を指す専門用語で、医学論文や病理報告で使われます。長年の高血圧に伴う場合にも用いられます。
「腎動脈硬化」の英語の使い分け
医学論文や病理報告で使う、腎血管の硬化を表す専門用語です。
コアイメージ
腎臓の血管が硬くなり血流が障害される状態を指す
英英
Hardening of the kidney blood vessels, especially of small renal arteries or arterioles, often impairing renal blood flow and function.
語源
nephroangiosclerosisは、ギリシャ語由来のnephro-（腎臓）とangio-（血管）およびギリシャ語のsclerosis（硬化）が結合して腎の血管が硬化することを表す語として成立した。
コラム
- 病理報告や臨床文献で使われることが多く、長年の高血圧に伴って腎血管に硬化が生じる病態を示す用語。
「腎動脈硬化」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found that he had nephroangiosclerosis.
- 高校・英検2級
Nephroangiosclerosis can develop after high blood pressure has continued for many years.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report identified nephroangiosclerosis associated with chronic hypertension.
- 日常会話
The doctor said I have nephroangiosclerosis.
「腎動脈硬化」を英語にするときのよくある間違い
× The kidney artery became hard.
○ The patient has nephroangiosclerosis.
直訳の hard では病名を表せず、医学用語を使うのが自然です。