脳髄膜炎
「脳髄膜炎」の英語
「脳髄膜炎」は英語で meningoencephalitis と言います。cerebromeningitis も指すことがありますが、臨床では meningoencephalitis のほうが一般的です。
「脳髄膜炎」の英語の使い分け
脳実質と髄膜の炎症を指す、比較的まれな医学用語です。
脳炎と髄膜炎を併発した状態を指し、臨床や医学文献で一般的に使われる用語です。
「脳髄膜炎」の例文
The patient was diagnosed with cerebromeningitis after an MRI and lumbar puncture.
患者はMRIと腰椎穿刺の後、脳髄膜炎と診断された。
コアイメージ
脳実質と髄膜の両方の炎症を指す医学用語、脳髄膜炎
英英
Inflammation that affects both the brain tissue and the surrounding meninges, resulting in overlapping clinical features of encephalitis and meningitis.
語源
cerebromeningitisは、cerebro-（脳）＋mening-（髄膜）＋-itis（炎症）という語構成で生まれ、複合的な脳＋髄膜の炎症を表す。
コラム
- 用語自体は専門的で臨床文献に見られ、日常会話ではmeningoencephalitisや個別の診断名が用いられることが多い。
「脳髄膜炎」のレベル別の例文
- 中学
The patient has meningoencephalitis.
- 高校・英検2級
The patient developed meningoencephalitis after a serious infection.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed meningoencephalitis as the diagnosis.
- 日常会話
The doctor said it might be meningoencephalitis.
「脳髄膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× brain meningitis
単語を直訳した brain meningitis は標準的な医学用語ではありません。
× meningitis
meningitis だけでは髄膜の炎症だけを指し、脳実質の炎症を含む意味になりません。