脳超音波診断装置
「脳超音波診断装置」の英語
「脳超音波診断装置」は英語で a cranial ultrasound machine と言います。専門的な機器名として echoencephalograph もありますが、一般向けには cranial ultrasound machine や cranial ultrasound system のほうが分かりやすい表現です。
「脳超音波診断装置」の英語の使い分け
専門的な医療機器名で、論文や医療現場の文書に向きます。
The technician calibrated the echoencephalograph before the scan.
cranial ultrasound machine
専門用語を避けて、脳の超音波検査に使う機器を一般的に説明する表現です。
cranial ultrasound system
医療機関の設備や機器の導入・保守について述べるときに使いやすい表現です。
「脳超音波診断装置」の例文
The technician calibrated the echoencephalograph before the neonatal scan.
技師は新生児検査の前に脳超音波診断装置を校正した。
コアイメージ
脳に超音波を当てて反射を検出し、内部構造や異常を画像化する医療用診断装置
英英
A medical instrument that uses ultrasound echoes to image and evaluate the brain's structure for diagnostic purposes.
語源
echoencephalographは、ギリシャ語由来のecho（反響）＋encephalo（脳）＋-graph（記録器）が結合して、脳の超音波反射を記録・表示する機器を指す
コラム
- 脳超音波診断装置は放射線を使わず新生児や救急患者の脳評価に用いられることが多く、用途によってプローブ形状や周波数が異なる点が実務上の特徴
「脳超音波診断装置」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used a cranial ultrasound machine to check the baby's brain.
- 高校・英検2級
The hospital purchased an echoencephalograph for examinations of newborns.
- TOEIC・ビジネス
Please send the maintenance report for the cranial ultrasound system by Friday.
- 日常会話
「脳超音波診断装置」を英語にするときのよくある間違い
× brain echo machine
echo だけでは超音波診断装置という意味が伝わりにくく、cranial ultrasound machine のほうが自然です。
× diagnose device
diagnose は動詞で、装置を修飾する形容詞は diagnostic です。