脱線癖

「脱線癖」の英語

「脱線癖」は英語で a tendency to go off topic と言います。話が本筋からそれる傾向を日常的に表せます。discursiveness は話や文章が本筋からそれていく性質を指す、硬めの名詞です。

「脱線癖」の英語の使い分け

a tendency to go off topic
話し手が本題からそれやすい傾向を日常的に表します。
Her tendency to go off topic made it hard for the new team to follow the discussion.
彼女の脱線癖のため、新しいチームは話についていくのが難しくなりました。
discursiveness
話や文章が本筋からそれていく性質を硬く表します。
His discursiveness made his answers hard to follow.
彼の脱線癖のため、回答の内容を追うのが難しくなりました。

「脱線癖」の例文

Students complained that the lecturer's discursiveness led the class off topic.

学生たちは講師の脱線癖が授業を本筋から逸らすと不満を述べた。

コアイメージ

話が本筋を外れる癖そのもの、脱線癖

英英

The tendency of a speaker or writer to stray from the main subject and introduce irrelevant material.

語源

discursivenessは、ラテン語discurrere（走る）由来のdiscursiveに名詞化接尾辞 -ness が付いて「脱線する性質」を表す

コラム

用例は学術的・批評的文脈に集中しており、話者や筆者の論旨の一貫性を評価する際に言及されることが多い

「脱線癖」のレベル別の例文

中学
He often goes off topic during class discussions.

彼は授業中の話し合いでよく脱線します。
高校・英検2級
Her tendency to go off topic sometimes weakens her arguments.

彼女の脱線癖は、ときどき主張を弱めます。
TOEIC・ビジネス
The chair asked him to avoid going off topic in future meetings.

議長は彼に、今後の会議では脱線を避けるよう求めました。
日常会話
Sorry, I went off topic again.

ごめん、また脱線しちゃった。

「脱線癖」を英語にするときのよくある間違い

× I have a derailment habit.

○ I have a tendency to go off topic.

脱線癖を derailment habit と直訳せず、自然な言い方を使います。
× I do off topic often.

○ I often go off topic.

脱線するは do ではなく go off topic と言います。

「脱線癖」の英語についてよくある質問

Q. 「脱線癖」を英語で一言で言うと？

日常的には a tendency to go off topic が自然です。名詞一語なら discursiveness がありますが、硬く学術的な表現です。

Q. discursiveness と a tendency to go off topic の違いは？

discursiveness は話や文章が脱線しがちな性質を表す硬い名詞です。a tendency to go off topic は会話にも使いやすい表現です。

Q. 「脱線癖」のビジネスでの言い方は？

相手を直接批判するなら、You tend to go off topic. よりも、Please stay focused on the main topic. のように婉曲に伝えるのが一般的です。

「脱線癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く