脱泡する

「脱泡する」の英語

「脱泡する」は英語で degas と言います。液体や溶媒、樹脂などに溶けたガスや内部の気泡を取り除く、技術・研究分野で使う表現です。一般向けには remove air bubbles と言うこともあります。

「脱泡する」の英語の使い分け

degas
液体や溶媒の溶存ガスや気泡を除く技術用語です。
We degas the resin before pouring it into the mold.
金型に流し込む前に樹脂を脱泡します。
remove air bubbles
製品や素材から目に見える気泡を取り除く一般的な表現です。
Please remove air bubbles from the glass tube.
ガラス管から気泡を取り除いてください。
remove trapped air
接着剤や材料に閉じ込められた空気を取り除く表現です。
The technician removed trapped air from the adhesive.
技術者は接着剤に閉じ込められた空気を取り除きました。

「脱泡する」の例文

Please degas the solvent before distillation.

蒸留の前に溶媒を脱気してください。

コアイメージ

脱気するとは溶媒や液体から溶存ガスや気泡を取り除く行為

英英

To remove dissolved or trapped gases from a liquid or material, often by vacuum, purging, or heating, to prevent bubbles or contamination.

語源

degasは、除去を表す接頭辞de-とgas（気体）から作られ、気体を取り除く意味の動詞として生じた。

コラム

脱気する操作は真空や窒素パージ、加熱などで溶媒の溶存ガスや気泡を除去することを指し、頭文字が大文字のDegasは画家エドガー・ドガで別語である

「脱泡する」のレベル別の例文

中学
Please get the bubbles out of the glue before you use it.

使う前に、のりの気泡を取ってください。
高校・英検2級
The mixture must be degassed before it is heated.

その混合物は加熱する前に脱泡しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Our team will degas the coating before production begins.

生産開始前に、私たちのチームがコーティング材を脱泡します。
日常会話
Can you get the air bubbles out of this sticker?

このステッカーの気泡を取ってくれる？

「脱泡する」を英語にするときのよくある間違い

× Please do degassing the liquid.

○ Please degas the liquid.

degasは動詞なので、doは不要です。
× We Degas the resin.

○ We degas the resin.

動詞のdegasは小文字で書きます。大文字のDegasは画家の名前です。

「脱泡する」の英語についてよくある質問

Q. 「脱泡する」を英語で一言で言うと？

技術分野では degas が一般的です。液体や樹脂から溶存ガスや気泡を取り除くことを表します。

Q. degas と remove air bubbles の違いは？

degas は技術的で専門的な表現です。remove air bubbles は、目に見える気泡を取る場面で広く使えます。

Q. 「脱泡する」のビジネスメールでの言い方は？

Please degas the resin before filling the mold. のように書けます。より一般的に伝えるなら、Please remove any trapped air. も使えます。

「脱泡する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く