脱構築的な
「脱構築的な」の英語
「脱構築的な」は英語で deconstructionist と言います。文学・哲学・映像批評などで、テクストや概念の前提を問い直し、意味や構造を読み直す姿勢を表す専門的な語です。
「脱構築的な」の英語の使い分け
文学・映像・哲学の批評で使う専門的で硬めの形容詞です。
コアイメージ
脱構築的な、テクストや概念を前提から解体して意味や構造を読み直す姿勢を示す
英英
Relating to deconstruction: applying a critical method that examines and dismantles assumed structures or binary oppositions in texts or ideas.
語源
deconstructionistは、deconstruction（de-＋constructに由来する「脱構築」）に動作者や傾向を表す接尾辞-istが付いてできた語で、脱構築の立場や性質を表す
コラム
- 脱構築的な表現は哲学者ジャック・デリダの脱構築理論に由来し、文学や映像の批評で前提や二項対立を問い直す際に用いられる
「脱構築的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The critic gave a deconstructionist reading of the traditional fairy tale.
- TOEIC・ビジネス
The review presents a deconstructionist analysis of the company's brand message.
- 日常会話
That sounds pretty deconstructionist to me.
私には、それはかなり脱構築的に聞こえます。
「脱構築的な」を英語にするときのよくある間違い
× a deconstructed approach to the novel
○ a deconstructionist approach to the novel
deconstructed は「解体された」「分解された」という結果を表し、脱構築の考え方に基づく姿勢を表す deconstructionist とは意味が異なります。