脚の長い人
「脚の長い人」の英語
「脚の長い人」は英語で a person with long legs と言います。形容詞を使うなら a long-legged person も自然です。long-legs は一般的な表現ではないため、通常は避けます。
「脚の長い人」の英語の使い分け
long-legged person
外見を説明する標準的な形で、会話にも文章にも使えます。
a person with long legs
人を直接呼ばず、脚の長さを中立的に説明できます。
形容詞として、人やモデルなどの外見を説明するときに使います。
She is a long-legged dancer.
long-legged individual
やや硬い表現で、文章などで脚の長い人を説明するときに使えます。
コアイメージ
脚の長い人を表す俗な表現で、呼び名やニックネーム的に用いられることがある
英英
An informal label for a person with long legs, sometimes used as a nickname; functions as a compound noun made from descriptive elements.
語源
long-legsは、long（長い）とlegs（脚）が結合して俗語的なラベルになり、ハイフンでつないだ形が人を指す用法として定着した
コラム
- 英語ではハイフンの有無や単複の扱いに差があり、文脈によってはlong-leggedやa person with long legsの表現がより自然に聞こえる
「脚の長い人」のレベル別の例文
- 中学
My sister has very long legs, like our mother.
私の姉は母と同じで、とても脚が長いです。
- 高校・英検2級
The person with long legs attracted attention at the crowded station during rush hour.
- TOEIC・ビジネス
The casting notice is seeking a model with long legs for its spring advertising campaign.
- 日常会話
Wow, you have such long legs!
わあ、脚がすごく長いですね！
「脚の長い人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a long legs.
○ He is long-legged.
long-leggedは形容詞なので、通常はaを付けません。名詞として言うならa long-legged personとします。
× I met a long-legs at the party.
○ I met a long-legged person at the party.
long-legsは一般的な名詞表現ではありません。人を表すなら、a long-legged personやa person with long legsなどと言います。