脊髄性筋萎縮症1型

「脊髄性筋萎縮症1型」の英語

「脊髄性筋萎縮症1型」は英語で type 1 spinal muscular atrophy と言います。略して SMA type 1 ともいい、Werdnig-Hoffmann disease は従来からの病名です。医学文書では前者が一般的です。

「脊髄性筋萎縮症1型」の英語の使い分け

  • type 1 spinal muscular atrophy

    現在の医学文書や医療者同士の会話で一般的な正式名称です。

    The child was diagnosed with type 1 spinal muscular atrophy.

    その子どもは脊髄性筋萎縮症1型と診断されました。

  • Werdnig-Hoffmann disease

    従来から使われてきた病名で、医学史や説明文で見られます。

    The report described Werdnig-Hoffmann disease in detail.

    その報告書は脊髄性筋萎縮症1型について詳しく述べていました。

「脊髄性筋萎縮症1型」の例文

A newborn diagnosed with Werdnig-Hoffman disease showed the severe muscle weakness typical of type 1 spinal muscular atrophy.

脊髄性筋萎縮症1型と診断された新生児は、1型に典型的な重度の筋力低下を示した。

コアイメージ

脊髄の運動ニューロンが障害され乳児期から進行性の筋力低下を来す病態を指す

英英

A genetic, typically infantile-onset spinal muscular atrophy (type 1) characterized by progressive motor neuron loss leading to severe muscle weakness and risk of respiratory failure without treatment

語源

Werdnig-Hoffman diseaseは、WerdnigとHoffmannの姓を組み合わせた病名で、現代医学では脊髄性筋萎縮症1型の別名として扱われる。

コラム

  • 近年はヌシネルセンなどの治療法の登場で診療上の取り扱いが変化し、遺伝子治療や支持療法の適用が議論される場面が増えている。

「脊髄性筋萎縮症1型」のレベル別の例文

「脊髄性筋萎縮症1型」を英語にするときのよくある間違い

「脊髄性筋萎縮症1型」の英語についてよくある質問

Q. 「脊髄性筋萎縮症1型」を英語で一言で言うと？
type 1 spinal muscular atrophy が一般的です。SMA type 1 と略すこともあります。
Q. 「脊髄性筋萎縮症1型」とWerdnig-Hoffmann diseaseの違いは？
どちらも同じ病態を指しますが、type 1 spinal muscular atrophy のほうが現在の医学文書で一般的です。
Q. 「脊髄性筋萎縮症1型」の医療文書での言い方は？
type 1 spinal muscular atrophy と書くのが一般的です。初出で SMA type 1 と略す場合もあります。

「脊髄性筋萎縮症1型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1