脂肪分を多く含む

「脂肪分を多く含む」の英語

「脂肪分を多く含む」は英語で superfatted と言います。主に石鹸や化粧品など、油脂を加えた製品の表示に使う専門的な形容詞です。食べ物には通常使いません。

「脂肪分を多く含む」の英語の使い分け

superfatted
石鹸や化粧品の製品表示で使う専門的な形容詞です。食べ物の「脂肪分が多い」には通常使いません。
I bought a superfatted soap bar for my dry skin.
乾燥肌のために、脂肪分を多く含む固形石鹸を買いました。

コアイメージ

「脂肪分を多く含む」を表す石鹸や化粧品に油脂が加えられている状態

英英

Having extra fat or added oils; especially of soaps or cosmetic products formulated with additional fatty ingredients to increase moisturization.

語源

superfattedは、接頭辞super-（超、過度）＋fat（脂肪）＋過去分詞の-edが結びついてできた語で、製品に油脂を加えて脂分を多くすることを表すようになった。

コラム

製品表示でsuperfattedは「脂肪分を多く含む」ことを示し、乾燥肌向けの石鹸やボディケア製品の成分説明でよく用いられる。

「脂肪分を多く含む」のレベル別の例文

中学
This soap is superfatted.

この石鹸は脂肪分を多く含んでいます。
高校・英検2級
A superfatted soap may be gentler on dry skin.

脂肪分を多く含む石鹸は、乾燥肌によりやさしいかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The product label identifies the cleansing bar as superfatted.

製品ラベルには、その洗浄用固形石鹸が脂肪分を多く含むものだと記載されています。
日常会話
I use a superfatted soap because my hands get dry.

手が乾燥しやすいので、脂肪分を多く含む石鹸を使っています。

「脂肪分を多く含む」を英語にするときのよくある間違い

× This yogurt is superfatted.

○ This yogurt is high in fat.

superfattedは主に石鹸など、油脂を加えた製品の表示に使われます。食べ物にはhigh in fatを使うのが一般的です。
× This soap contains many fat.

○ This soap contains a lot of fat.

fatは通常数えられない名詞なので、量の多さを表すときはmanyではなくa lot ofを使います。製品表示で「脂肪分を多く含む」と表す場合はsuperfattedも使えます。

「脂肪分を多く含む」の英語についてよくある質問

Q. 「脂肪分を多く含む」を英語で一言で言うと？

superfattedです。ただし、主に油脂を加えた石鹸や化粧品の表示に使われます。

Q. superfattedは食べ物にも使えますか？

通常は使いません。食べ物については、high in fatやfattyが一般的です。

Q. 「脂肪分を多く含む石鹸」は英語で何と言いますか？

a superfatted soapと言います。乾燥肌向けの石鹸やボディケア製品の説明で使われます。

「脂肪分を多く含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く