胸郭出口症候群

「胸郭出口症候群」の英語

「胸郭出口症候群」は英語で thoracic outlet syndrome と言います。医療機関で使う正式な病名で、略して TOS と呼ぶこともあります。肩や腕の痛み、しびれなどを伴う状態です。

thoracic outlet syndrome
医療機関で使われる、胸郭出口症候群の正式な病名です。
She was diagnosed with thoracic outlet syndrome after months of shoulder pain.
彼女は数か月間肩が痛んだ後、胸郭出口症候群と診断されました。

首とわきの間の通り道で神経や血管が圧迫され、肩や腕に痛みやしびれが出る状態

thoracic outlet syndromeは、thoracic（胸部を指す語）とoutlet（出口）とsyndrome（症候群）が結びついて生まれた語で、胸郭の出口で神経や血管が圧迫される一連の症状を指す。

中学
She has thoracic outlet syndrome and arm pain.

彼女は胸郭出口症候群で、腕が痛みます。
高校・英検2級
The specialist explained that thoracic outlet syndrome can cause hand numbness and weakness.

専門医は、胸郭出口症候群が手のしびれや脱力を引き起こすことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the patient's diagnosis of thoracic outlet syndrome in the report.

患者の胸郭出口症候群の診断を報告書に記録してください。
日常会話
Could thoracic outlet syndrome explain this tingling?

このしびれは胸郭出口症候群が原因でしょうか。

× thoracic exit syndrome

○ thoracic outlet syndrome

outlet は体内の通り道を指し、exit とは言いません。

Q. 「胸郭出口症候群」を英語で一言で言うと？

thoracic outlet syndrome と言います。略して TOS と呼ぶこともあります。

Q. thoracic outlet syndrome はどのような病気ですか？

首とわきの間で神経や血管が圧迫され、肩や腕の痛み、しびれなどが出る状態です。

Q. 「胸郭出口症候群」の診断名を英語で書くには？

医療文書では thoracic outlet syndrome と書くのが一般的です。