頚椎症
「頚椎症」の英語
「頚椎症」は英語で cervical spondylosis と言います。椎間板の病変を特に指す場合は cervical disc syndrome と表すことがあります。症状や診断名によって表現が変わるため、医療機関では診断書に記載された英語に合わせるのが一般的です。
「頚椎症」の英語の使い分け
cervical spondylosis
頚椎の加齢性変化や変形を指す、最も一般的な医学用語です。
椎間板の変性や突出など、椎間板の病変が主な場合に使われる、より限定的な診断名です。
The specialist explained that cervical disc syndrome can cause numbness in the arm.
コアイメージ
頚椎椎間板症は頚椎の椎間板が変性・突出して周囲の神経や組織を圧迫する病態を指す
英英
A condition in which cervical intervertebral discs degenerate or protrude, producing neck pain and possible nerve compression with neurological symptoms.
語源
cervical disc syndromeは、cervical（首）＋disc（椎間板）＋syndrome（症候群）という語構成で、首の椎間板に由来する一連の症状を表す。
コラム
- 頚椎椎間板症は医療現場で使われる診断名で、一般には頚椎ヘルニアと呼ばれることが多いが両者は必ずしも同一でなく原因や治療方針が異なる場合がある。
「頚椎症」のレベル別の例文
- 中学
My doctor said I have cervical spondylosis.
医師は、私が頚椎症だと言いました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
She submitted a medical certificate stating that she had been diagnosed with cervical spondylosis.
- 日常会話
Could my neck pain be caused by cervical spondylosis?
この首の痛みは頚椎症が原因でしょうか。
「頚椎症」を英語にするときのよくある間違い
× I have cervical sickness.
○ I have cervical spondylosis.
頚椎症には、一般的な医学用語である cervical spondylosis を使います。
× 頚椎症はすべて cervical disc syndrome と訳す。
○ 頚椎症は通常 cervical spondylosis とし、椎間板の病態なら cervical disc syndrome とする。
cervical disc syndrome は椎間板に関する病態を指す、より限定的な表現だからです。