胸膜肺炎様病原体

「胸膜肺炎様病原体」の英語

「胸膜肺炎様病原体」は英語で pleuropneumonia-like organism と言います。家畜の感染症を扱う獣医学・微生物学の専門用語です。略称 PPLO は古い文献で見られることがあります。

「胸膜肺炎様病原体」の英語の使い分け

pleuropneumonia-like organism
家畜の感染症を扱う獣医学・微生物学の専門用語です。
Researchers isolated a pleuropneumonia-like organism from the infected herd.
研究者たちは感染した群れから胸膜肺炎様病原体を分離しました。

コアイメージ

家畜の呼吸器に感染して胸膜肺炎様の病変を引き起こす微生物を指す

英英

A microorganism resembling agents that cause pleuropneumonia, especially used for mycoplasma-like organisms isolated from infected herds.

語源

pleuropneumonialike organismは、pleuroは胸膜、pneumonは肺の語幹にlikeとorganismが付いた合成語で、胸膜肺炎に似た性質の微生物を表す

コラム

略称PPLOは古い獣医学文献で見られ、マイコプラズマ様の微生物を含む病原体を示す専門用語

「胸膜肺炎様病原体」のレベル別の例文

中学
The vet found a pleuropneumonia-like organism in a cow.

獣医師は1頭の牛から胸膜肺炎様病原体を見つけました。
高校・英検2級
The study identified a pleuropneumonia-like organism in several samples.

その研究では、複数の検体から胸膜肺炎様病原体が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported isolating a pleuropneumonia-like organism from the herd.

研究所は、その群れから胸膜肺炎様病原体を分離したと報告しました。
日常会話
What exactly is a pleuropneumonia-like organism?

胸膜肺炎様病原体って、具体的には何ですか。

「胸膜肺炎様病原体」を英語にするときのよくある間違い

× chest membrane pneumonia pathogen

○ pleuropneumonia-like organism

病名をそのまま直訳せず、専門用語として定着している表現を使います。
× pleuropneumonia organism

○ pleuropneumonia-like organism

この微生物を表す標準的な専門用語は、pleuropneumonia-like organism です。

「胸膜肺炎様病原体」の英語についてよくある質問

Q. 「胸膜肺炎様病原体」を英語で一言で言うと？

pleuropneumonia-like organism と言います。獣医学や微生物学で使われる専門用語です。

Q. pleuropneumonia-like organism は何を指す？

主に家畜の呼吸器感染症などとの関連で、胸膜肺炎様の病変を引き起こす微生物を指します。

Q. PPLOとは？

pleuropneumonia-like organism(s) の略称です。古い獣医学・微生物学の文献で見られることがあります。

「胸膜肺炎様病原体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く