胸膜肺炎

「胸膜肺炎」の英語

「胸膜肺炎」は英語で pleuropneumonia と言います。主に医学・獣医学で使う専門語で、特に牛の病気を扱う文脈で見られます。日常会話ではほとんど使いません。

「胸膜肺炎」の英語の使い分け

「胸膜肺炎」の例文

The herd was quarantined after several cows were diagnosed with pleuropneumonia.

数頭の牛が胸膜肺炎と診断され、群れは隔離された。

コアイメージ

胸膜肺炎は胸膜と肺が同時に炎症を起こす感染症を指す

英英

Inflammation affecting both the pleura and the lungs, often referring to contagious or fibrinous forms encountered in veterinary and medical pathology.

語源

pleuropneumoniaは、ギリシャ語のpleura（胸膜）とpneumonia（肺の炎症）を組み合わせた語で、胸膜と肺の炎症が同時に起こる状態を表す。

コラム

  • 胸膜肺炎は主に獣医学や病理学の専門語で、特に牛の伝染性胸膜肺炎が公衆衛生と畜産に影響する文脈で言及される。

「胸膜肺炎」のレベル別の例文

「胸膜肺炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × chest pneumonia

    ○ pleuropneumonia

    直訳的な表現ではなく、医学・獣医学で使われる専門語を用います。

「胸膜肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「胸膜肺炎」を英語で一言で言うと？
pleuropneumonia と言います。胸膜と肺の両方に関わる炎症を指す専門用語です。
Q. pleuropneumonia はどんな場面で使う？
主に医学・獣医学の論文、診断書、家畜の病気に関する報告などで使われます。
Q. 「胸膜肺炎」と pneumonia は同じ？
同じではありません。pneumonia は主に肺の炎症を指し、pleuropneumonia は胸膜と肺の両方に関わる炎症を指します。

「胸膜肺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1