胸板が厚い

「胸板が厚い」の英語

「胸板が厚い」は英語で barrel-chested と言います。barreled は単独ではやや文学的・記述的で、日常会話では barrel-chested のほうが一般的です。

「胸板が厚い」の英語の使い分け

  • barrel-chested

    胸板が厚く、胸や胴回りががっしりした人を表す一般的な形容詞です。

    The barrel-chested athlete lifted the heavy barbell.

    胸板の厚いその選手は重いバーベルを持ち上げました。

  • have a broad chest

    胸板の厚さというより、胸の横幅が広いことに焦点を置く、わかりやすい表現です。

    He has a broad chest and strong shoulders.

    彼は胸幅が広く、肩もしっかりしています。

「胸板が厚い」の例文

He had a barreled torso from years of training.

彼は長年の鍛錬で胸板が厚い体つきになっていた。

コアイメージ

胸板が厚いという特徴を簡潔に表す語で、特に torso と結びついて使われることが多い

英英

Describing a person whose chest is broad and solid in appearance, especially used in the phrase 'barreled torso'.

語源

barreledは、barrel（樽）に由来し「樽状の」を意味する語が胸部の描写に転用され、barreled torso の表現が定着した

コラム

  • barreled 単体はやや文学的・記述的な語で、日常では barrel-chested の形で用いられることが多い

「胸板が厚い」のレベル別の例文

「胸板が厚い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is thick chest.

    ○ He is barrel-chested.

    英語では、胸板が厚い人を表す形容詞 barrel-chested を使います。

  • × He has a thick chest.

    ○ He has a broad chest.

    直訳の thick chest より、broad chest のほうが自然です。

「胸板が厚い」の英語についてよくある質問

Q. 「胸板が厚い」を英語で一言で言うと？
barrel-chested が一般的です。胸や胴回りががっしりした人を表します。
Q. barreled と barrel-chested の違いは？
barreled も文脈によっては使われますが、単独ではやや文学的・記述的です。日常では barrel-chested のほうが一般的です。
Q. 「胸板が厚い」を英語で自然に説明するには？
He is barrel-chested. または He has a broad chest. と言えます。前者は胸板の厚さ、後者は胸幅の広さに焦点があります。

「胸板が厚い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1