ポケットチーフ

「ポケットチーフ」の英語

「ポケットチーフ」は英語で pocket square と言います。スーツの胸ポケットに飾る布を指し、実用品のポケットハンカチは pocket-handkerchief と区別します。迷ったら、服飾用には pocket square が自然です。

「ポケットチーフ」の英語の使い分け

pocket square
スーツの胸ポケットに入れる装飾用の布を指す、一般的な表現です。
He wore a blue pocket square with his gray suit.
彼はグレーのスーツに青いポケットチーフを合わせていました。
pocket-handkerchief
眼鏡や汗を拭く実用品としての小さなハンカチを指します。ポケットチーフとは用途が異なります。
He used a pocket-handkerchief to wipe his glasses.
彼は眼鏡を拭くためにポケットハンカチを使いました。

「ポケットチーフ」の例文

He pulled a pocket-handkerchief from his pocket and wiped his glasses.

彼はポケットからポケットハンカチを取り出して眼鏡を拭いた。

コアイメージ

ポケットハンカチはポケットに入れて携帯する小さなハンカチで、眼鏡や汗をさっと拭くために用いられる

英英

a small handkerchief carried in a pocket and used for wiping the face, hands, or eyeglasses

語源

pocket-handkerchiefは、pocketとhandkerchiefの合成語で、pocketは袋を意味し、handkerchiefはhandと古フランス語に由来する布を指す語から成る

コラム

ポケットハンカチは実用品であり、装飾目的のポケットチーフとは用途が異なる

「ポケットチーフ」のレベル別の例文

中学
He put a pocket square in his suit pocket.

彼はスーツのポケットにポケットチーフを入れました。
高校・英検2級
A white pocket square can make a dark suit look elegant.

白いポケットチーフは、濃い色のスーツを上品に見せることがあります。
TOEIC・ビジネス
The speaker wore a navy suit and a neatly folded pocket square.

その講演者は、きちんと折ったポケットチーフと紺色のスーツを着ていました。
日常会話
That pocket square looks great with your jacket!

そのポケットチーフ、ジャケットによく似合ってるね！

「ポケットチーフ」を英語にするときのよくある間違い

× pocket chief

○ pocket square

chiefではなくsquareを使い、装飾用のポケットチーフを表します。
× pocket-handkerchiefをポケットチーフの意味で使う

○ pocket square

pocket-handkerchiefは眼鏡などを拭く実用品で、装飾用のポケットチーフとは異なります。

「ポケットチーフ」の英語についてよくある質問

Q. 「ポケットチーフ」を英語で一言で言うと？

pocket square が一般的です。スーツの胸ポケットに飾る布を指します。

Q. pocket square と pocket-handkerchief の違いは？

pocket square は装飾用、pocket-handkerchief は眼鏡や汗を拭く実用品です。

Q. 「ポケットチーフ」のビジネスでの言い方は？

服装について説明する場合も、pocket square が自然です。例えば、He wore a pocket square. と言えます。

「ポケットチーフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く