胴回りが太い

「胴回りが太い」の英語

「胴回りが太い」は英語で thick-bodied と言います。動物や物の体形を表す語で、人に使うときは別の表現が自然な場合があります。

thick-bodied
動物や物の胴や体の幅が広く、ずんぐりした形を表します。
We spotted a thick-bodied hedgehog near the garden.
私たちは庭の近くで胴回りの太いハリネズミを見つけました。

夕暮れに道を横切るずんぐりしたハリネズミを見つけた。

胴や体の幅が広く、全体に丸みを帯びてずんぐりしていることを指す

thick-bodiedは、thick（厚い・太い）とbodied（bodyに-edがついた形容詞化）から成る複合語で、体が太い・胴が厚いことを表す形容詞である

中学
The thick-bodied puppy waddled across the yard.

その胴回りの太い子犬は庭をよちよち歩きました。
高校・英検2級
The researcher photographed a thick-bodied lizard in the forest.

研究者は森で胴回りの太いトカゲを撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The company's report describes the thick-bodied breed as well suited to cold climates.

その会社の報告書では、その胴回りの太い品種は寒冷な気候に適していると説明されています。
日常会話
Look at that thick-bodied little bird!

あの胴回りの太い小鳥を見て！

× He has a thick body.

○ He has a broad build.

人の体形を表すとき、thick body は不自然です。thick-bodied は主に動物や物に使い、人には broad build などを使うほうが自然です。

Q. 「胴回りが太い」を英語で一言で言うと？

thick-bodied が使えます。主に動物や物の体形を表す形容詞です。

Q. thick-bodied は人にも使えますか？

文法的には使えますが、人に対しては不自然または失礼に響く場合があります。人には体形に応じて別の表現を使うのが一般的です。

Q. 「胴回りが太い動物」は英語で何と言いますか？

a thick-bodied animal と言えます。動物の胴や体の幅が広く、全体にずんぐりした形を表します。