胴回り
「胴回り」の英語
「胴回り」は英語で waist measurement と言います。服のサイズや体の寸法なら waist も日常的に使え、girth は人や物の周囲の長さを表すやや専門的な語です。waistline は数値よりも、胴の線や見た目を指します。
「胴回り」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
物や人体を一周する長さを指し、特に胴の周りを測ること
英英
The measurement of the distance around something, especially around the body at the waist.
語源
girthは、古英語 gyrth（帯、締めるための帯）に由来し、もともとは体や物を囲む帯を指していたことから周囲の長さを表す語へ発展した。
コラム
- 胴回りは日常の寸法表現として使われ、衣類のサイズ表示や体格を示す具体的な長さを表す名詞である。
例文
The dress has a fitted waist that flatters her figure.
そのドレスはウエストが絞られていて体型を引き立てる。
コアイメージ
肋骨と骨盤の間にあるくびれた胴の部分で、衣服のサイズ表記にも使われるウエスト
英英
The part of the body between the ribs and the hips, often the narrowest part of the torso and the area used for measuring circumference.
語源
waistは、古英語wæst（成長・ふくらみを意味）に由来し、中英語を経て肋骨と骨盤の間の胴の中間部を指す語に発展した。
コラム
- ウエストは衣服のサイズ表記やくびれの位置を表す語で、腰は骨盤付近のより下の部位を指すことが多い
「胴回り」のレベル別の例文
「胴回り」を英語にするときのよくある間違い
× My body size is 80 centimeters.
○ My waist measurement is 80 centimeters.