胎児心拍監視装置

「胎児心拍監視装置」の英語

「胎児心拍監視装置」は英語で fetal monitor と言います。英国式では foetal monitor とつづります。専門用語として cardiotocograph と呼ばれることもあります。

「胎児心拍監視装置」の英語の使い分け

fetal monitor
米国で一般的な呼び方で、胎児の心拍を監視する装置を指します。
The nurse checked the fetal monitor during labor.
看護師は分娩中に胎児心拍監視装置を確認しました。
cardiotocograph
医療者が使う専門的な呼び方で、胎児の心拍と子宮収縮を記録する装置です。
The doctor reviewed the cardiotocograph before the delivery.
医師は分娩前に胎児心拍陣痛計を確認しました。

「胎児心拍監視装置」の例文

During labour, the midwife checked the foetal monitor for changes in the baby's heart rate.

分娩中、助産師は胎児心拍監視装置の数値に変化がないか確認した。

コアイメージ

分娩中に胎児の心拍を継続的に測定し、心拍数の変化を表示・記録する医療機器

英英

A medical device used during labour to continuously measure and record a foetus's heart rate and display changes that may indicate fetal distress.

語源

foetal monitorは、foetal（胎児の）とmonitor（監視するもの）から成る合成語で、胎児の状態を監視する機器を指す語として英語で成立した。

コラム

foetalは英式つづりで米国ではfetalが一般的であり、臨床ではcardiotocograph（CTG）やelectronic fetal monitoring（EFM）という呼称や略称も用いられる。

「胎児心拍監視装置」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the fetal monitor.

医師は胎児心拍監視装置を確認しました。
高校・英検2級
The doctor explained how the cardiotocograph records the baby's heartbeat and the mother's contractions.

医師は胎児心拍陣痛計が胎児の心拍と母親の子宮収縮をどのように記録するか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital purchased a new fetal monitor for its labor ward.

その病院は分娩室用に新しい胎児心拍監視装置を購入しました。
日常会話
Did you use a fetal monitor when you gave birth?

出産したとき、胎児心拍監視装置を使いましたか。

「胎児心拍監視装置」を英語にするときのよくある間違い

× They used a baby monitor in the delivery room.

○ They used a fetal monitor in the delivery room.

baby monitorは家庭で赤ちゃんを見守る装置を指すのが一般的です。
× fetus monitor

○ fetal monitor

装置名では通常、fetusではなく形容詞のfetalを使います。

「胎児心拍監視装置」の英語についてよくある質問

Q. 「胎児心拍監視装置」を英語で一言で言うと？

fetal monitorが一般的です。英国式のつづりではfoetal monitorとなります。

Q. fetal monitorとcardiotocographの違いは？

fetal monitorは一般的な呼び方です。cardiotocographは、胎児の心拍と子宮収縮を記録する医療用の専門語です。

Q. 「胎児心拍監視装置」の医療機関の文書での言い方は？

装置そのものならfetal monitorが一般的です。胎児の監視システムや監視行為を指す場合は、electronic fetal monitoring systemという表現も使われます。

「胎児心拍監視装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く