背教した

「背教した」の英語

「背教した」は英語で apostate と言います。宗教や信念を捨てた人を指す名詞、またはそのような状態を表す形容詞です。宗教的・政治的な文脈で使われることがあり、否定的な響きを伴う場合があります。

「背教した」の英語の使い分け

apostate
以前の宗教や信念を捨てた人を指す名詞、またはそのような状態を表す形容詞です。否定的・非難するような響きを伴うことがあります。
The apostate leader was rejected by his former followers.
その背教した指導者は、かつての支持者たちに拒絶されました。

「背教した」の例文

The apostate priest publicly renounced his former faith.

その背教した司祭は公にかつての信仰を否定した。

コアイメージ

以前の信仰や信念を公然と否定する行為や状態を表す

英英

Relating to or denoting the act of abandoning a previously held religious faith or belief, or a person who does so.

語源

apostateは、古期の語源であるギリシャ語や中世ラテン語の『離脱・離反』の語にさかのぼり、宗教的離反の語として英語に定着した

コラム

しばしば否定的な響きを伴い、宗教的・政治的文脈で非難を含む表現として使われることがある

「背教した」のレベル別の例文

中学
The apostate man left his old religion.

その背教した男性は、以前の宗教を離れました。
高校・英検2級
The apostate writer criticized the beliefs he once defended.

その背教した作家は、かつて擁護していた信念を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the former religious official as an apostate.

その報告書は、その元宗教関係者を背教者と表現しました。
日常会話
He’s an apostate now.

彼は今では背教者です。

「背教した」を英語にするときのよくある間違い

× He apostated from his religion.

○ He abandoned his religion and became an apostate.

apostate は主に人を表す名詞や状態を表す形容詞で、通常この意味の動詞としては使いません。動詞なら abandon や renounce を使います。

「背教した」の英語についてよくある質問

Q. 「背教した」を英語で一言で言うと？

標準的な表現は apostate です。宗教や信念を捨てた人、またはそのような状態を表します。

Q. apostate はどんな場面で使いますか？

宗教的な文脈で使うことが多く、政治的な信念を捨てた人について使われる場合もあります。否定的な響きに注意が必要です。

Q. 「背教した人」を英語で何と言いますか？

an apostate と言います。例えば、He became an apostate. は「彼は背教者になりました」という意味です。

「背教した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く