背中用コルセット
「背中用コルセット」の英語
「背中用コルセット」は英語で back brace と言います。背中を支え、姿勢を補正する器具を指す一般的な表現です。医療用か市販の姿勢用かは、文脈に応じて補足すると伝わりやすいです。
「背中用コルセット」の英語の使い分け
背中を支えたり姿勢を補正したりする器具全般に使います。
コアイメージ
背中の支えとして、ベルト状に装着して姿勢を補正し長時間の座位の負担を和らげる器具
英英
A wearable, often belt-like support designed to help maintain posture and relieve discomfort during prolonged sitting or activity.
語源
back braceは、backとbraceが結合した語で、backは背中、braceは支え具を表し、衣類のように身につけて背中を支える道具を指す
コラム
- 市販の姿勢用製品は着脱性や外観を重視した設計が多く、医療用とは目的や強度が異なる
「背中用コルセット」のレベル別の例文
- 中学
My doctor told me to wear a back brace when I sit.
- 高校・英検2級
A back brace may help reduce discomfort during long trips.
- TOEIC・ビジネス
The company offers a back brace to employees who work at desks.
- 日常会話
Try this back brace if your back feels tired.
背中が疲れているなら、これを試してみてください。
「背中用コルセット」を英語にするときのよくある間違い
× back corset
英語では、背中を支える器具を一般に back brace と言います。
× I do a back brace.
○ I wear a back brace.
器具は do ではなく、身に着ける意味の wear を使います。