背中をたたく

「背中をたたく」の英語

「背中をたたく」は英語で pat someone on the back と言います。励ましや祝福の軽い動作にはこれが最も自然で、会話や職場でも使えます。backslap は比較的くだけた一語ですが、pat someone on the back ほど一般的ではありません。

「背中をたたく」の英語の使い分け

pat someone on the back
励ましたり祝福したりする、最も自然で一般的な言い方です。
She patted him on the back after he finished the race.
彼がレースを終えた後、彼女は彼の背中をたたきました。
backslap
比較的くだけた一語の動詞で、励ましや祝福を表しますが、pat someone on the back より使用頻度は低い表現です。
The coach backslapped the players after the win.
勝利の後、監督は選手たちの背中をたたいて祝福しました。

「背中をたたく」の例文

He backslapped his coworker after the pitch.

彼はプレゼンの後、同僚の背中をたたいた。

コアイメージ

誰かを励ますか祝うために背中を手で軽くたたく行為

英英

To strike someone's back lightly with the hand as a gesture of encouragement or congratulations.

語源

backslapは、back（背中）＋slap（平手打ち）の合成語で、背中を軽く打つことで賞賛や励ましを示す動作を表す語として生じた。

コラム

アメリカ英語では職場やスポーツの場などカジュアルな状況で励ましや祝福のジェスチャーとして使われ、文脈によっては比喩的に互いに称賛し合う意味で用いられる

「背中をたたく」のレベル別の例文

中学
My dad patted me on the back after the game.

試合の後、父は私の背中をたたきました。
高校・英検2級
The captain patted her on the back to show his support.

キャプテンは彼女を励ますために背中をたたきました。
TOEIC・ビジネス
The manager patted the new employee on the back after the successful meeting.

成功した会議の後、部長は新入社員の背中をたたきました。
日常会話
You did great! I’m going to pat you on the back.

よくやったね！背中をたたいてあげるよ。

「背中をたたく」を英語にするときのよくある間違い

× He hit his coworker's back to congratulate him.

○ He patted his coworker on the back to congratulate him.

hit は強くたたく意味になりやすく、励ましには pat が自然です。
× He did a backslap to his teammate.

○ He backslapped his teammate.

backslap は動詞なので、do は通常使いません。

「背中をたたく」の英語についてよくある質問

Q. 「背中をたたく」を英語で一言で言うと？

一般的には pat someone on the back と言います。一語で表す backslap もありますが、比較的くだけていて使用頻度は低い表現です。

Q. pat someone on the back と backslap の違いは？

pat someone on the back は会話で幅広く使える自然な言い方です。backslap はよりくだけた一語の動詞ですが、pat someone on the back ほど一般的ではありません。

Q. 「背中をたたく」のビジネスでの言い方は？

相手を励ます場面では pat someone on the back が使えます。ただし、実際の動作ではなく称賛を表す比喩として使われることもあります。

「背中をたたく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く