胆石除去術
「胆石除去術」の英語
「胆石除去術」は英語で cholelithotomy と言います。医学文献や診療記録で使われる専門用語です。一般向けには gallstone removal surgery などと説明することもありますが、具体的な術式は医師の説明を確認してください。
「胆石除去術」の英語の使い分け
胆管や胆嚢を開いて胆石を取り出す手術を指す医学用語です。
gallstone removal surgery
専門知識のない人にも伝わりやすい一般的な説明表現です。
「胆石除去術」の例文
Recovery was smooth after the cholelithotomy, and he was discharged in three days.
胆石除去術後、回復は順調で彼は3日で退院した。
コアイメージ
胆管や胆嚢を開いて結石を取り出す外科的処置を表す語
英英
An operation in which the gallbladder or bile duct is opened to extract gallstones.
語源
cholelithotomyは、chole（胆）＋lith（石）＋-otomy（切開）に由来し、胆石を切開して摘出する手技を意味する語として使われてきた。
コラム
- 医学文献では手技の細部（胆嚢内か胆管か）を区別して記載されるため、診療記録を読む際は対象器官と術式の表記に注意。
「胆石除去術」のレベル別の例文
- 中学
He had surgery to remove his gallstone.
- 高校・英検2級
The patient recovered quickly after gallstone removal surgery.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I had surgery to remove a gallstone.
「胆石除去術」を英語にするときのよくある間違い
× I had a gallstone operation.
○ I had surgery to remove a gallstone.
operation でも通じますが、一般的な説明では surgery to remove a gallstone が自然です。
× Cholecystectomy means gallstone removal surgery.
○ Cholecystectomy means removal of the gallbladder.
cholecystectomy は胆嚢全体を摘出する手術で、胆石を取り出す手術とは異なります。