肩脱臼を伴う拷問

「肩脱臼を伴う拷問」の英語

「肩脱臼を伴う拷問」は英語で strappado と言います。歴史書や人権報告で使われる専門用語で、手首を背後で縛って吊るす刑罰を指します。日常会話ではほとんど使いません。

strappado
歴史書や人権報告で使う、肩脱臼を伴う吊り下げ拷問の専門用語です。
Historical records describe strappado as a brutal punishment.
歴史記録では、ストラッパードは残酷な刑罰として説明されています。

肩脱臼を伴う拷問の被害者はしばしば肩関節を脱臼した。

手首を背後で縛り吊るして肩脱臼を引き起こす拷問

strappadoは、イタリア語のstrappare（引く、引き裂く）に由来し、腕を引き上げて苦痛を与える行為を表す語として英語に入った。

中学
Some prisoners were subjected to strappado during the war.

戦時中、一部の囚人はストラッパードを受けました。
高校・英検2級
Historical accounts say that strappado caused severe injuries to many prisoners.

歴史上の記録によると、ストラッパードは多くの囚人に重いけがを負わせました。
TOEIC・ビジネス
The human rights report documented allegations that strappado was used during the conflict.

その人権報告書は、紛争中にストラッパードが行われたとの申し立てを記録しました。
日常会話
I encountered the term strappado in a book about medieval punishments.

中世の刑罰についての本で、ストラッパードという言葉を見かけました。

× a torture of shoulder dislocation

○ strappado

固有の歴史的な拷問を指す専門用語があるためです。
× shoulder dislocation punishment

○ the punishment known as strappado

単語を並べただけでは、具体的な刑罰の名称として不自然です。