肩章ワッペン

「肩章ワッペン」の英語

「肩章ワッペン」は英語で shoulder patch と言います。制服の肩に縫い付ける組織・識別用のものは shoulder flash とも言います。金属製の肩章や飾りのあるものとは別の表現です。

「肩章ワッペン」の英語の使い分け

shoulder patch
制服の肩に付けるワッペン全般に使える、最も一般的な表現です。
The school added a new shoulder patch to each uniform.
その学校は各制服に新しい肩章ワッペンを付けました。
shoulder flash
軍隊や警察などで、組織・所属を示す刺繍の肩章ワッペンに使います。
The police officer wore a shoulder flash showing his department.
その警察官は所属を示す肩章ワッペンを付けていました。

「肩章ワッペン」の例文

The officer sewed a new shoulder flash onto his uniform.

その警官は制服に新しい肩章ワッペンを縫い付けた。

コアイメージ

肩章ワッペンは制服の肩に縫い付ける組織や階級を示す刺繍パッチ

英英

A patch sewn or attached to the shoulder of a uniform that indicates rank, unit, or organizational affiliation.

語源

shoulder flashは、shoulderとflashの結合でshoulderが肩を指しflashが目立つ小さなパッチや印を意味して肩に付ける識別用ワッペンを表す

コラム

肩章ワッペンは平らに縫い付ける刺繍パッチであり金属製の肩章や垂れ飾りのあるepauletteとは形状と取り付け方が異なる

「肩章ワッペン」のレベル別の例文

中学
My brother has a shoulder patch on his jacket.

兄のジャケットには肩章ワッペンが付いています。
高校・英検2級
The embroidered shoulder flash identifies the soldier's military unit.

その刺繍の肩章ワッペンは兵士の所属部隊を示します。
TOEIC・ビジネス
Please check that all employee uniforms have their shoulder patches securely attached.

すべての従業員用制服の肩章ワッペンがしっかり付いているか確認してください。
日常会話
Where did you get that cool shoulder patch?

そのかっこいい肩章ワッペン、どこで買ったの？

「肩章ワッペン」を英語にするときのよくある間違い

× epaulette

○ shoulder patch

epaulet / epaulette は装飾的な肩章を指す語で、平らに縫い付けるワッペンとは異なります。

「肩章ワッペン」の英語についてよくある質問

Q. 「肩章ワッペン」を英語で一言で言うと？

一般的には shoulder patch と言います。組織や所属を示す刺繍のものなら shoulder flash も使えます。

Q. shoulder patch と shoulder flash の違いは？

shoulder patch は肩に付けるワッペン全般を指します。shoulder flash は軍隊や警察などで、所属や組織を示す刺繍の肩章ワッペンに使う表現です。

Q. 「肩章ワッペン」のビジネスでの言い方は？

制服や業務用ウェアについて説明する場合は shoulder patch が一般的です。所属表示を強調する場合は shoulder flash が使えます。

「肩章ワッペン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く