肥満細胞

「肥満細胞」の英語

「肥満細胞」は英語で mast cell と言います。mastocyte は病理学や組織学で使われる専門的な言い方で、一般には mast cell が自然です。

「肥満細胞」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mast cell
医学・生物学の解説で広く使われる基本的な表現です。
Mast cells help trigger allergic reactions in the body.
肥満細胞は体内でアレルギー反応を引き起こすのに関わります。
mastocyte
皮膚や粘膜に局在し顆粒放出で炎症やアレルギー反応を引き起こす免疫細胞、肥満細胞
Pathologists found a cluster of mastocytes in the skin biopsy.
病理医は皮膚生検で肥満細胞の塊を見つけた。

mast cell

意味

例文

During allergic reactions, mast cells release histamine.

アレルギー反応で肥満細胞がヒスタミンを放出する。

コアイメージ

組織に定着し顆粒にヒスタミンを蓄えアレルギー反応で働く肥満細胞をさす

英英

A type of immune cell in connective tissues that contains granules rich in histamine and other mediators and initiates allergic and inflammatory responses.

語源

mast cellは、ドイツ語のMast（肥育、肥えさせること）に由来するMastzelleをパウル・エールリッヒが顆粒が多く“肥えて見える”細胞として命名した語が英語化したもの。

コラム

  • 肥満細胞は体全体の脂肪や体重のことではなく顆粒の多さが語源であり名称が肥満を意味するわけではない。

mastocyte

意味

例文

Pathologists found a cluster of mastocytes in the skin biopsy.

病理医は皮膚生検で肥満細胞の塊を見つけた。

コアイメージ

皮膚や粘膜に局在し顆粒放出で炎症やアレルギー反応を引き起こす免疫細胞、肥満細胞

英英

A type of white blood cell located in tissues that releases mediators from granules to trigger inflammatory and allergic responses.

語源

mastocyteは、Ehrlichが顆粒細胞を「肥育された細胞」と見なして命名したドイツ語の Mastzelle に由来し、英語で mast- と -cyte が結合して生まれた語である。

コラム

  • 病理報告や組織学の記述で用いられる専門語で、臨床文書では mast cells と表記されることが多い

「肥満細胞」のレベル別の例文

「肥満細胞」を英語にするときのよくある間違い

  • × fat cell

    ○ mast cell

    fat cell は脂肪細胞で、肥満細胞とは別の細胞です。

  • × 肥満細胞を fat cell と直訳する

    ○ 肥満細胞を mast cell と言う

    mast は顆粒を含む細胞を指し、体脂肪とは関係ありません。

「肥満細胞」の英語についてよくある質問

Q. 「肥満細胞」を英語で一言で言うと？
mast cell と言います。複数形は mast cells です。
Q. mast cell と mastocyte の違いは？
どちらも肥満細胞を指しますが、mastocyte は病理学や組織学で使われる専門語です。一般には mast cell がよく使われます。
Q. 「肥満細胞」の医学論文での言い方は？
一般的な医学論文や解説では mast cell が使われます。組織学や病理報告では mastocyte が使われることもあります。

「肥満細胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1