肝頸静脈逆流
「肝頸静脈逆流」の英語
「肝頸静脈逆流」は英語で hepatojugular reflux と言います。abdominojugular reflux もほぼ同じ意味で使われ、いずれも医療現場で用いる専門用語です。
「肝頸静脈逆流」の英語の使い分け
医学論文や診察で使う、最も標準的な専門用語です。
During the examination, the doctor checked for hepatojugular reflux.
abdominojugular reflux
同じ徴候を表す別名で、臨床現場でも使われます。
「肝頸静脈逆流」の例文
The patient exhibited a positive hepatojugular reflux on cardiac examination.
心臓の診察で患者に肝頸静脈逆流が陽性に認められた。
コアイメージ
腹部（肝領域）を圧迫すると頸静脈に逆流や持続的な怒張が生じる臨床徴候をさす
英英
A clinical sign in which sustained pressure on the liver or upper abdomen produces a sustained rise in jugular venous pressure, suggesting right-sided cardiac dysfunction.
語源
hepatojugular refluxは、ギリシャ語hepar（肝）と英語jugular（頸静脈）およびラテン語refluxus（逆流）が結合した語で、肝部圧迫により頸静脈に逆流が生じる所見を表す
コラム
- 肝頸静脈逆流はabdominojugular refluxとほぼ同義で用いられることがあり、陽性は右心不全や右房圧上昇の示唆となる
「肝頸静脈逆流」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked for hepatojugular reflux.
- 高校・英検2級
A positive hepatojugular reflux can indicate increased pressure in the right atrium.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report documented a positive hepatojugular reflux and recommended further cardiac evaluation.
- 日常会話
The specialist said, “This suggests abdominojugular reflux.”
「肝頸静脈逆流」を英語にするときのよくある間違い
× liver jugular reflux
医学用語では、肝臓を表す hepato を使います。