肛門直腸の痛み

「肛門直腸の痛み」の英語

「肛門直腸の痛み」は英語で rectal pain と言います。医学用語では proctalgia といい、肛門と直腸の痛みを明確に説明する場合は pain in the anus and rectum とも言えます。

「肛門直腸の痛み」の英語の使い分け

proctalgia
診療記録や診断で使われる専門的な医学用語です。
The doctor diagnosed proctalgia after the examination.
医師は診察後、肛門直腸痛と診断しました。
rectal pain
医療関係者にも一般の人にも通じやすい表現です。
She reported rectal pain after the examination.
彼女は診察後に直腸の痛みを訴えました。
anal pain
肛門の痛みを平易に伝える、日常的な表現です。
He visited a clinic because of anal pain.
彼は肛門の痛みのため、診療所を受診しました。
pain in the anus and rectum
肛門と直腸の痛みだと明確に説明する表現です。
She described pain in the anus and rectum.
彼女は肛門と直腸の痛みについて説明しました。

「肛門直腸の痛み」の例文

Occasional proctalgia can be managed with relaxation techniques.

時折の肛門直腸の痛みはリラクセーション法で対処できる。

コアイメージ

肛門直腸の痛みを指す医学用語

英英

Pain located in the rectum or anus, used in clinical contexts to describe rectal or anal discomfort.

語源

proctalgiaは、ギリシャ語のprocto-（肛門・直腸）とalgia（痛み）が結合してできた医学用語で「肛門直腸の痛み」を意味する。

コラム

臨床記録や診断で用いられる医学用語で、一般会話では直腸や肛門の痛みを平易に表現する語が用いられる

「肛門直腸の痛み」のレベル別の例文

中学
I have anal pain today.

今日は肛門が痛いです。
高校・英検2級
The patient reported rectal pain after the examination yesterday.

患者は昨日の診察後、直腸の痛みを訴えました。
TOEIC・ビジネス
The physician documented proctalgia in the patient's medical record.

医師は患者の診療記録に肛門直腸の痛みを記載しました。
日常会話
Could constipation be causing the pain in your anus and rectum?

便秘が肛門と直腸の痛みの原因かもしれませんか。

「肛門直腸の痛み」を英語にするときのよくある間違い

× I have pain of my anus.

○ I have pain in my anus.

痛みの場所を表すときは、通常 in を使います。

「肛門直腸の痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「肛門直腸の痛み」を英語で一言で言うと？

医学用語なら proctalgia です。一般の人に説明する場合は rectal pain が分かりやすい表現です。

Q. proctalgia と rectal pain の違いは？

proctalgia は診療記録や診断で使う専門用語です。rectal pain は専門家でなくても意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「肛門直腸の痛み」を医療機関へのメールでどう言う？

I am experiencing rectal pain. と書くのが自然です。症状を簡潔に伝える、丁寧で分かりやすい表現です。

「肛門直腸の痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く